toon_craig

Thanks for your emails everybody, I have some people to help me, and i'll email them back in a second with the email that needs translating

Thanks!

Hi Guys & Girls,

I need somebody who can translate a whole email professionally from English to German, and vise versa if needed. This is the only place I can think of where somebody may be able to help!

I'm trying to send an email to a German company, however they don't look like they have any English-speaking communicants. I need somebody who could translate it properly as online translators do it word by word.

The email's wouldn't be too long, quite simple English and German too. Just need a German friend to do a favour.

Please email me at: craig.howarth@toon-army.co.uk if you think you can help!

Many Thanks!

Craig!

Merry Christmas to you all!

I hope you all have a good day!

Good luck with the rest of your season aswell!

Craig

Rondoltieri schrieb:

toon_craig schrieb:
Good luck tomorrow night against Fenerbahce!

I will be keeping my fingers crossed and hope you manage to qualify!

Good Luck!!


We have Chelsea today - later on    

You are being only a jinx, not only a magpie.   . But patience, so we can concentrate ourself in our championship. Last thing, Craig is better for you cross your fingers for the dear magpies that are going down in First Division or Coca Cola Championship (only 5 points up the West Ham). Maybe you will have the same fate of Nottingham Forest, Sheffield Wed., QPR or Crystal Palace big past but poor future. I only hope that you don't want imitate Wimbledon, failed after years of honour    

We are 8 points away from the Champions League spot  

We are in the Carling Cup Quarter Final on Wednesday against Chelsea We will win!

TELL ALL THE BOYS YOU KNOW! WE'LL WIN THE UEFA CUP IN GLASGOW!

,-)

Good luck tomorrow night against Fenerbahce!

I will be keeping my fingers crossed and hope you manage to qualify!

Good Luck!!


We have Chelsea today - later on  

Aye, good luck in the league and in Istanbul... hope you have a cracking season

a.saftsack schrieb:

Nufcmichael schrieb:
A big thanks from Denmark as well, we had 2 great days in the city, mainly on O'Reillys. The german people were very friendly, the Frankfurt was amazing, great atmosphere at C**********, and a great stadium as well. I would also like to thank you for the 3 points, though you should have won, but that Amanitidis guy ain't so sharp hehe.

Sorry, but

DON'T MENTION THE C-SHIT

Eintracht Frankfurt plays at Waldstadion.

Do you not like the Commerzbank Arena? Is the Commerzbank Arena not liked? The Comerzbank Arena is a very nice stadium imo. How long have you played at The Commerzbank Arena? Is the Commerzbank Arena a new stadium?

All hail the Commerzbank Arena!

      Sorry I had to

You wont be laughing when you're knocked out

We're through, won the group (WE ARE TOP OF THE LEAGUE!)... and had a great time.

Brilliant trip

Thanks for an amazing time in your town.

The German people we talked to were extremely friendly, and it was a brilliant trip.

Thanks for the point too

Steve-Ohlala schrieb:
Hey michael,
hows it goin,mate?
got a question: do you got some information if there will be hooligans coming?
its not throwing prejudice at you guys,i feel honoured to meet you there tomorrow,but im sitting straight in your block and im a german
I hope there will be no trouble out and inside the stadium
Lets lift up a beer for a good game tomorrow

cheers
steve-o

I don't think there will be many coming.

There will be no trouble from Newcastle fans. We never cause trouble.

Sina89 schrieb:
Hey guys!
I've got a question to the NUFC Fans...
Next to Eintracht my favourite football club is Manchester United. So I would like to know how Giuseppe Rossi is doing at Newcastle... I read that he wasn't in the squad for the last games so I was wondering if he might be injured.... If not, is he likely to play tomorrow?

Thanks for replies...

Bye, Sina

Rossi has been a good player for us. And I hope we can keep him after the loan.

He can't play tomorrow because of a clause in his loan deal.

Sektflaschen-Heiko schrieb:
Sorry, iche meine:

In der Bild Zeitung steht, das rund 1500 Newcastle Fans mit nach Frankfurt reisen werden.  

2,000-4,000 Newcastle fans.

The papers don't know the fact Newcastle fans have brought tickets all over the 'guest area'

Rondoltieri schrieb:

toon_craig schrieb:

Rondoltieri schrieb:
Nikolov is #1 not Pröll! Nikolov in Cottbus this season was a wall against Energie, Pröll must be the second goalkeeper. Given is a really good goalkeeper but in UK there are only other 2/3 good goalkeepers: Cech, Robinson and Jaskelainen then nothing. But in the next match nothing will can save Given by our bombing, I'm sorry but the magpieses can't stop the Eagles: it's only the nature law      

Haha, too be very honest... I think the final result will be...

Newcastle 1-0 Frankfurt

Sibierski

Final resul, more possible:
Eintracht 1 (Takahara)
Newcastle 0
I wish a penalty at 1 minute to the end of the match with our samurai that sacks the ball   . If we will win (and we will win) maybe with a point with Fenerbahce will can pass to next round. But maybe a point with Newcastle could be enough but then we will must win in Turkey and it's not easy like Palermo teaches.    

Oooh, I'm very sorry but I REALLY can not see Frankfurt coming away with any points. We have had a easy time in the group and have 9 points from 3 games. You will be very lucky to win the game.

On the other hand, I wish Frankfurt the best luck and hope you manage to qualify

Rondoltieri schrieb:
Nikolov is #1 not Pröll! Nikolov in Cottbus this season was a wall against Energie, Pröll must be the second goalkeeper. Given is a really good goalkeeper but in UK there are only other 2/3 good goalkeepers: Cech, Robinson and Jaskelainen then nothing. But in the next match nothing will can save Given by our bombing, I'm sorry but the magpieses can't stop the Eagles: it's only the nature law      

Haha, too be very honest... I think the final result will be...

Newcastle 1-0 Frankfurt

Sibierski

I think we may play a 'weaker' team to what we would normally play.

The pressure is off us, we have qualified and are looking to have a good game.

Watch out for Antoine Sibierski - he is on FIRE at the moment... scoring goals for fun.

The game should be fantastic, and so should the atmosphere...

http://www.youtube.com/watch?v=JDUKbV2wIN8 (I think that just takes the words out of your mouth)

I wish your team all the best, and hope you manage to qualify for the next stage.

Can't wait for the match on Thursday, and neither can any other Newcastle supporter.

Watch out for Shay Given... he is the best goalkeeper in the Premier League.

Godiva schrieb:
@toon_craig

1.) Why did your stadium look so empty for the Celta Vigo game?

2.) Is it true that you tried to create a false atmosphere by giving every fan a scarf to wave about when you played Portsmouth yesterday?

,-)  

1) Celta Vigo was a 'small' game for us. We have had no trouble in Group H so far... and expect to get another 3 points against you.

2) No. Scarf waving is a new tradition by our fans, every fan did get a scarf when entering the stadium. But the fans created the atmosphere.

Hi again guys,

Newcastle sent back 3,000 tickets to Frankfurt... but Newcastle fans have gone onto your online ticket service and brought those tickets.

The news over here is that 4,000 - 4,500 of us are coming over.

There will be Newcastle fans all over the stadium

Maggo schrieb:
Hey Craig!

first of all: pretty cool that you have a go on our forum!  (btw: we have a special English language only forum called Foreign Affairs)

as to your question: As our team has had 10 bad years playing in the UEFA Cup is a dream that has come true for us! So you can imagine that quite a lot will be in the stadium. The tickets are almost sold out. There are only a few available which came back from Newcastle.

We're definitely looking forward to that game which is - in my eyes - the most attractive match we have in this group. Besides we are very curious how good your support will be. English crowds are, not only by us, considered to be very good and fair supporters. Eintracht Frankfurt Fans are known for being the best supporters in Germany.

cheers mate, take care
Maggo

Hi Maggo,

Newcastle fans are the best in the Premier League. So we expect to have a good time at your stadium.

We have had a terrible time in the league this season but we are playing VERY well now. So you may find yourself in a bit of a struggle... I don't know how good Frankfurt are, but the group has been quite easy for us so far.

https://ws8-eintracht-frankfurt.de/catalog/default.php?cPath=87_86

Newcastle fans have brought tickets in these blocks...

17E, 17J, 17K, 17N, 17G, 17H, 17I.
18A, 18A-S, 18D.
19E, 19F, 19G, 19H, 19J, 19K, 19L 19M, 19N.
20A, 20B, 20C, 20D.
21E, 21F, 21G, 21I, 21J, 21K, 21L.

4,500 - 5,000 Newcastle fans are coming to the match, so you'll probably be seeing lots of Black and White shirts all over the place.

How many Frankfurt fans will be sitting in the 'guest blocks'?