Für alle, die die Gründungsurkunde im letzten Stadionheft net lesen konnten, hier die Übersetzung, die ich von einer Mainzer Volkskunde-Studentin bei nem Kaffee hab anfertigen lassen
"Gründung des Clubs am 8. März 1899
Anwesend waren folgende Herren:
H. Ludwig Heil H. Abert Reite H. Abert Gerhart H. Carl Kaufmann H. Gust. Diebold H. F. C. Müller H. E. Lichtenberg H. W. Riese H. Alb. Pohlente H. Carl Heßlöth H. Carl Froliert H. W. C. Seubert H. H. Schmidt H. H. Schmug H. E. Müller
Der Clubnahme wurde einstimmig angenommen: "Frankfurter Fußball-Club Victoria"
Zur Clubfarbe wurde schwarz, weiß, rot gewählt. Entschieden wurde ferner, daß in roten Blousen, weißen Gürtel & schwarzer Hose gespielt wird.
Finanzen: In der gleich darauffolgenden Sitzung wurde beschlossen: Gründer zahlen für Gründung und Beitrag j. Monat März a.c. 2 Mark, für jeden folgenden Monat 1 Mark. Neu eintretende Mitglieder zahlen als Eintrittsgeld 1,50 Mark, sonst j. Monat 1 Mark. Schüler zahlen 50 Pfennig j. Monat."
Mensch, schade daß sie heute keine Blusen mehr tragen
Also so gehts los: "Kopie: Verhandelt Strahsfurt, den 19. Sept. 1869. Nach verhergegangener Einladung durch das Strahsf. Wochenblatt hatten sich im Kremmling in dem Saale eine Anzahl hiesiger Bürger zur Besprechung über Gründung eines freiwilligen Feuerwehrvereines eingefunden...." Und so weiter und sofort. Die Auflösung des Bildes ist anscheinend ziemlich gering als daß man das genau entziffern könnte.
"Gründung des Clubs am 8. März 1899
Anwesend waren folgende Herren:
H. Ludwig Heil
H. Abert Reite
H. Abert Gerhart
H. Carl Kaufmann
H. Gust. Diebold
H. F. C. Müller
H. E. Lichtenberg
H. W. Riese
H. Alb. Pohlente
H. Carl Heßlöth
H. Carl Froliert
H. W. C. Seubert
H. H. Schmidt
H. H. Schmug
H. E. Müller
Der Clubnahme wurde einstimmig angenommen:
"Frankfurter Fußball-Club Victoria"
Zur Clubfarbe wurde schwarz, weiß, rot gewählt. Entschieden wurde ferner, daß in roten Blousen, weißen Gürtel & schwarzer Hose gespielt wird.
Finanzen:
In der gleich darauffolgenden Sitzung wurde beschlossen: Gründer zahlen für Gründung und Beitrag j. Monat März a.c. 2 Mark, für jeden folgenden Monat 1 Mark. Neu eintretende Mitglieder zahlen als Eintrittsgeld 1,50 Mark, sonst j. Monat 1 Mark. Schüler zahlen 50 Pfennig j. Monat."
Mensch, schade daß sie heute keine Blusen mehr tragen
Ok, es heißt nicht übersetzen, sondern transkribieren
Also so gehts los:
"Kopie: Verhandelt Strahsfurt, den 19. Sept. 1869.
Nach verhergegangener Einladung durch das Strahsf. Wochenblatt hatten sich im Kremmling in dem Saale eine Anzahl hiesiger Bürger zur Besprechung über Gründung eines freiwilligen Feuerwehrvereines eingefunden...."
Und so weiter und sofort. Die Auflösung des Bildes ist anscheinend ziemlich gering als daß man das genau entziffern könnte.