da die Suchfunktion bei mir nach wie vor zu Wünschen übrig lässt, besagte Frage. Ich wollte mir Tolkiens Herr der Ringe, zunächst auf Deutsch wohl gemerkt, zu Gemüte führen. Laut amazon gibt es da gewaltige Unterschiede, was die Übersetzungen anbelangt.
Welche kann man iS Tolkiens vorbehaltlos empfehlen? Experten anwesend?
Auch wenn ich dem lieben JRR nicht zu nahe treten möchte, aber hier die in meinen Augen Beste Fantasyreihe, die je geschrieben wurde (endlich auch halbwegs gescheit auf deutsch):
SemperFi schrieb: Auch wenn ich dem lieben JRR nicht zu nahe treten möchte, aber hier die in meinen Augen Beste Fantasyreihe, die je geschrieben wurde (endlich auch halbwegs gescheit auf deutsch):
Stimmt, ist aber leider eine "endlos" Reihe. Irgendwann bei Band 24 oder so habe ichs aufgegeben. Bis die nächste deutsche Übersetzung draussen war, hat man schon vergessen, was in den Bänden vorher drin stand.
Die Gestaltung der Illustrationen ist allerdings nicht so mein Fall, aber die Hauptsache ist ja der Text. Für's Auge habe ich dann noch eine schöne gebundene Ausgabe auf Englisch mit Illustrationen von Alan Lee.
da die Suchfunktion bei mir nach wie vor zu Wünschen übrig lässt, besagte Frage. Ich wollte mir Tolkiens Herr der Ringe, zunächst auf Deutsch wohl gemerkt, zu Gemüte führen. Laut amazon gibt es da gewaltige Unterschiede, was die Übersetzungen anbelangt.
Welche kann man iS Tolkiens vorbehaltlos empfehlen? Experten anwesend?
Gruß 069er
http://www.amazon.de/Gef%C3%A4hrten-Wiederkehr-K%C3%B6nigs-Ringe-B%C3%A4nde/dp/3608935444/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1218766578&sr=1-1
Hä? Hast Du Dir mal die Kundenrezensionen angesehen?
Was haben die denn da verbrochen???
Mein Fehler, ist noch früh...
Ging ja total an mir vorbei, daß die alte Version gar nicht mehr aufgelegt wird.
Ist ja wiederlichst.
Danke für die Korrektur.
Das ist der Klassiker. Gibt es neu nicht mehr, nur gebraucht
..und nein, ich gebe meine nicht her!
Falls es etwas edler sein soll:
http://www.amazon.de/Ringe-Gef%C3%A4hrten-T%C3%BCrme-R%C3%BCckkehr-K%C3%B6nigs/dp/3608936661/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1218771940&sr=1-3
Erschreckend... und meine bleibt auch hier, auch wenn da inzwischen auch schon Tesa als Mitautor angegeben ist
Ja, da muss man zweimal hinsehen, um zu erkennen, das es nicht die "alten" sind.
Meine sind in den letzten 25 Jahren auch etwas "zerlesen" worden ,-)
http://www.amazon.de/Suche-nach-Auge-Welt-Original/dp/3492700810/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1218772245&sr=1-2
Stimmt, ist aber leider eine "endlos" Reihe. Irgendwann bei Band 24 oder so habe ichs aufgegeben. Bis die nächste deutsche Übersetzung draussen war, hat man schon vergessen, was in den Bänden vorher drin stand.
Hat was von ner FF/Caio Diskussion, die finden auch kein Ende
Ich hasse Geschichten mit offenem Ende!
Kennst die dunkle Turm Saga von Stephen King ?
Meine HDR-Ausgabe hat sich mein Bruder irgendwann gekrallt. Möge er in der Hölle schmorren ,-)
http://www.amazon.de/Herr-Ringe-J-R-Tolkien/dp/360895855X/ref=sr_1_87?ie=UTF8&s=books&qid=1218788404&sr=1-87
(Die Kommentare zur Übersetzung passen nicht immer zu den einzelnen Ausgaben. Diese Ausgabe ist noch die Originalübersetzung von Margaret Carroux)
Die Ausgabe ist einfach wundervoll gestaltet
Aber vielleicht hole ich mir bald Ersatz:
http://www.amazon.de/Herr-Ringe-Ronald-Reuel-Tolkien/dp/3608938303/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1218788174&sr=1-2
Wollte mir dann vor einigen Jahren auch die grünen Taschenbuchausgaben kaufen, bis ich feststellte, dass diese nun die neue Übersetzung enthielten.
Ich habe mir dann diese Ausgabe zugelegt, ist auch die alte Übersetzung:
http://www.amazon.de/Ringe-Gef%C3%A4hrten-T%C3%BCrme-R%C3%BCckkehr-K%C3%B6nigs/dp/3608936661/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1218792890&sr=1-3
Die Gestaltung der Illustrationen ist allerdings nicht so mein Fall, aber die Hauptsache ist ja der Text.
Für's Auge habe ich dann noch eine schöne gebundene Ausgabe auf Englisch mit Illustrationen von Alan Lee.