moin moin wir lesen grad "Le Vagabond" von "Guy de Maupassent" im französisch unterricht und ich bin verzweifel. ich versteh gar nichts ne deutsche übersetzung hab ich auch schon gesucht, aber ne fündig geworden. kennt ihr seiten auf denen schulbücher ins deutsche übersetz werden, oder kennt ihr vielleicht sogar die übersetzung zu dem buch? das wär perfekt! lg aus dem hohen norden Torben
Ich nehme an, dass es sich um diesen Titel handelt. Da ich auch oft die Pflichtlektüre in der Schule nicht mochte, empfehle ich Dir, eine Biografie von Maupassant zu lesen. Es macht dann meistens Spaß, ein "altes" Buch zu lesen, wenn man den Schriftsteller und seine Zeit kennengelernt hat. Und man kapiert mehr, egal ob auf deutsch oder französisch.
Wie ich eben erfahre, ist mein Hinweis falsch. Es gilt leider weiterhin herauszufinden, wie der deutsche Titel des ""Vagabond" lautet. Zum Rest stehe ich
Über Maupassant findet man ein bisschen was, wenn man googelt. Unter anderem das hier. Da ich die WebSite aber nicht kenne, weiß ich nicht, ob eine Registrierung dort Sinn macht.
Es gibt auch ein Reclam-Heftchen, bei dem wohl zumindest die wichtigsten Vokabeln übersetzt sind. Ein komplett zweisprachiges Heft habe ich leider auf die Schnelle nicht gefunden.
Mittelbucher schrieb: Über Maupassant findet man ein bisschen was, wenn man googelt. Unter anderem das hier. Da ich die WebSite aber nicht kenne, weiß ich nicht, ob eine Registrierung dort Sinn macht.
Es gibt auch ein Reclam-Heftchen, bei dem wohl zumindest die wichtigsten Vokabeln übersetzt sind. Ein komplett zweisprachiges Heft habe ich leider auf die Schnelle nicht gefunden.
da hab ich mich auch schon angemeldet, sind aber nur aufgaben die lehrer an ihre schüler weitergeben können -.-
wir lesen grad "Le Vagabond" von "Guy de Maupassent" im französisch unterricht und ich bin verzweifel. ich versteh gar nichts
ne deutsche übersetzung hab ich auch schon gesucht, aber ne fündig geworden. kennt ihr seiten auf denen schulbücher ins deutsche übersetz werden, oder kennt ihr vielleicht sogar die übersetzung zu dem buch?
das wär perfekt!
lg aus dem hohen norden
Torben
Oder die normale Bibliothek.
Ich nehme an, dass es sich um diesen Titel handelt. Da ich auch oft die Pflichtlektüre in der Schule nicht mochte, empfehle ich Dir, eine Biografie von Maupassant zu lesen.
Es macht dann meistens Spaß, ein "altes" Buch zu lesen, wenn man den Schriftsteller und seine Zeit kennengelernt hat. Und man kapiert mehr, egal ob auf deutsch oder französisch.
Unter anderem das hier. Da ich die WebSite aber nicht kenne, weiß ich nicht, ob eine Registrierung dort Sinn macht.
http://www.4teachers.de/material/27105/Guy%20de%20Maupassant%20-%20Le%20vagabond-Teil%201.html
Es gibt auch ein Reclam-Heftchen, bei dem wohl zumindest die wichtigsten Vokabeln übersetzt sind.
Ein komplett zweisprachiges Heft habe ich leider auf die Schnelle nicht gefunden.
Englische Version:
http://www.classicreader.com/book/919/1/
Französische Version:
http://maupassant.free.fr/textes/vagabond.html
Außerdem vielleicht hilfreich:
http://www.reclam.de/detail/978-3-15-009116-6
Musst schon das Original lesen um es zu verstehen ,-)
da hab ich mich auch schon angemeldet, sind aber nur aufgaben die lehrer an ihre schüler weitergeben können -.-