Und auch der Molch kann solch Getränk durchaus vertragen Doch was soll man erst zum Grotteno`lme sagen? Haut sich Arsen und Cyanide in den Leib Und kriegt dann Lust auf Molches Weib
Und auch der Molch kann solch Getränk durchaus vertragen Doch was soll man erst zum Grotteno`lme sagen? Haut sich Arsen und Cyanide in den Leib Und kriegt dann Lust auf Molches Weib
Ja Tafelberg. Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Grüner her, dass Er es noch einmal zwingt und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt. Leichter trägst des Alltags herbe Last wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Ja Tafelberg. Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Grüner her, dass Er es noch einmal zwingt und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt. Leichter trägst des Alltags herbe Last wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Ja Tafelberg. Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Grüner her, dass Er es noch einmal zwingt und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt. Leichter trägst des Alltags herbe Last wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Ja Tafelberg. Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Grüner her, dass Er es noch einmal zwingt und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt. Leichter trägst des Alltags herbe Last wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Ja Tafelberg. Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Grüner her, dass Er es noch einmal zwingt und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt. Leichter trägst des Alltags herbe Last wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Ja Tafelberg. Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Grüner her, dass Er es noch einmal zwingt und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt. Leichter trägst des Alltags herbe Last wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Tranken Säure blau.
Der Lurch kam durch.
Volksmund
Und auch der Molch kann solch
Getränk durchaus vertragen
Doch was soll man erst zum Grotteno`lme sagen?
Haut sich Arsen und Cyanide in den Leib
Und kriegt dann Lust auf Molches Weib
Tranken Säure blau.
Der Lurch kam durch.
Volksmund
Und auch der Molch kann solch
Getränk durchaus vertragen
Doch was soll man erst zum Grotteno`lme sagen?
Haut sich Arsen und Cyanide in den Leib
Und kriegt dann Lust auf Molches Weib
Goethe war gut, man der konnte reimen, nicht wahr hawischer
Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr,
kommt von irgendwo ein Grüner her,
dass Er es noch einmal zwingt
und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt.
Leichter trägst des Alltags herbe Last
wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
古池や
蛙飛び込む
水の音
Transkription:
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Übersetzungsvariante 1:
Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante 2:
Der alte Teich.
Ein Frosch springt hinein –
das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante 3:
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
Variante 8/2b:
Der alte Weiher.
Ein Frosch springt hinein -
zu Fuß.
Goethe war gut, man der konnte reimen, nicht wahr hawischer
Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr,
kommt von irgendwo ein Grüner her,
dass Er es noch einmal zwingt
und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt.
Leichter trägst des Alltags herbe Last
wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Da stimmt das Versmaß vorne und hinne net
Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr,
kommt von irgendwo ein Grüner her,
dass Er es noch einmal zwingt
und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt.
Leichter trägst des Alltags herbe Last
wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
古池や
蛙飛び込む
水の音
Transkription:
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Übersetzungsvariante 1:
Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante 2:
Der alte Teich.
Ein Frosch springt hinein –
das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante 3:
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
Variante 8/2b:
Der alte Weiher.
Ein Frosch springt hinein -
zu Fuß.
Die komische Variante
Der gefrorene Weiher
Ein Frosch springt hinein
Plong
Variante 8/2b:
Der alte Weiher.
Ein Frosch springt hinein -
zu Fuß.
Die komische Variante
Der gefrorene Weiher
Ein Frosch springt hinein
Plong
Bin auch für Variante 8b(8b1.1)
Der Frosch steht am Weiher
Daneben ein Reiher
moderiert es sich ganz ungeniert.
Die komische Variante
Der gefrorene Weiher
Ein Frosch springt hinein
Plong
Bin auch für Variante 8b(8b1.1)
Der Frosch steht am Weiher
Daneben ein Reiher
Ich wusste gar nicht, dass meine Mitforisten solche "Gesinnungsjapaner" sind!
Große, tiefe Verneigung!
Noch ein Gedicht, aber nicht vom Frankfurter Superdichter.
Immer wenn Du meinst, es geht nicht mehr,
kommt von irgendwo ein Grüner her,
dass Er es noch einmal zwingt
und von Nachhaltigkeit bei der Eintracht singt.
Leichter trägst des Alltags herbe Last
wenn Nouripour wieder Kraft und Mut und frischen Glauben fasst.
Da stimmt das Versmaß vorne und hinne net