Edit vom IT (Alex): Um das mal ungefähr zu übersetzen: Der Agent von Fenin spricht von einem 5Jahresvertrag und 6 Mio. Ablöse. Am 27.12. soll alles klar gemacht werden.
versteht das jemand? in text steht was über frankfurt... naja´.. vielleicht sind tschechen hier im forum...
Bei "Jetzt ist er da!" steht: DarkY88 (der versteht tschechisch)/ Heute 20:30 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SOOO LEUTE War grad eben ein bisschen tschechisches TV guggen und der größte tschechische Sender (NOVA) hat sogar darüber berichtet ! Ich hab mir ebenso nochmal flott den Artikel auf martinfenin.cz durchgelesen und eine geile Aussage von Fenin gefunden ... frei übersetzt : "Ich habe mit dem Manager von Juventus gesprochen und ihm gesagt das ich nach Frankfurt will. Ich fühle mich noch nicht reif genug für Juve und möchte nciht mit meiner Karriere spielen." Damit wäre er immrehin intelektuell ganz weit vor Schlaudraff und Poldi
Nun mal alle wichtigen Fakten zusammengefasst aus allen Zeitungen:
-TEPLICE und EINTRACHT sind sich über die Ablösesumme wohl einig geworden.
-Am 27.Dezember dürfen wir den lieben Fenin das erste mal begrüßen, unzwar zum medizin Check und der endgültigen Unterschrift
- Die Ablöse wird nicht wie zu erst behauptet 6 Mille sein sondern eher 3,5~3,6 Millionen
- Im Vertrag sollen zwei Klauseln sein ... die eine bezieht sich auf die Bundesligaeinsätze und könnte uns noch 1,25mille kosten und die andere besagt das Teplice noch Kohle beim nächsten Verkauf von Fenin kriegt.
- Fenin ist schon lange rattig auf die SGE
- Fenin war der Stürmer der U20WM und hat im Finale getroffen
- Wir haben mit dem Transfer Clubs wie Bremen,Juve,Liverpool etc. ausgestochen
Ich versuche mal den Artikel von seiner Homepage frei zu übersetzen, denke das ist ganz interessant, was er von sich gibt:
"Ich habe mit den Managern von Juve und Frankfurt gesprochen und ihnen gesagt, dass ich nach Frankfurt will. Ich fühle mich noch nicht Bereit für einen Spitzenverein wie Juve und möchte nicht mit meiner Karriere spielen".
"Die Vereinsführungen haben in Prag erfolgreich miteinander verhandelt und vorläufig haben wir uns darauf verständigt, dass ich nach Deutschland fahre und mir alles mal anschaue. Noch ist aber nichts verbindlich".
Frankfurt wäre für ihn die ideale Wahl "Die Eintracht ist keine Mannschaft, die ganz oben dabei ist, aber das Umfeld ist spitze und das Stadion oft ausverkauft. Wenn ich zur Eintracht wechseln würde wäre das der grösste Transfer in der Eintrachtgeschichte und das würde ich sehr zu schätzen wissen. Ich hoffe es klappt, noch ist aber nichts unterschrieben und ich möchte nichts vorwegnehmen sondern lasse mich überraschen. Nach Weihnachten fahren wir nach Frankfurt und dann schauen wir weiter", sagt Martin, der der Überzeugung ist, dass er später noch genug Zeit hat für ein Topteam der englischen oder italienischen Liga.
"Ich fühle mich nicht als super Fussballspieler, auch wenn das letzte halbe Jahr klasse gelaufen ist. Wäre nicht die U20WM in Kanada gewesen wäre jetzt alles ganz anders, aber ich möchte das aktuelle Interesse an mir natürlich ausnutzen. Bei welchem anderen Club sollte ich über eine Verpflichtung nachdenken, wenn ein Club wie die Eintracht sich so um mich bemüht" sagt er und verweist auf das grosse Interesse der Eintracht.
So in etwa steht es auf seiner Homepage. Wenn das aus seiner eigenen Feder stammt und nicht von einem Berater, dann Hut ab ,-)
Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?
f1r3 schrieb: Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?
Da staht auch nix neues darin.
Ich finde die tschechische Sprache anspruchsvoll: Alles durchdeklinieren, sieben Fälle!
"Frankfurtu Heribertem Bruchhagenem"
Ich habe das Experiment, diese Sprache zu lernen, als gescheitert abgebrochen.
f1r3 schrieb: Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?
Also ich fass mal zusammen was da steht: - am 27. Abflug nach FFM, 5J-Vertrag unterzeichnen und Pressekonferenz - Ablöse 6 Mio € laut inoffiziellen Quellen zzgl. Anteil bei Weiterverkauf (ich denke mal das wird eher die Gesamtsumme sein inklusive Auflaufprämie und Weiterverkaufsanteil - das wäre clever gemacht von der Vereinsleitung.) -Teplice bestätigt, dass zur Zeit nur mit der Eintracht verhandelt wird und es nach Weihnachten zu einer Entscheidung kommen soll.
f1r3 schrieb: Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?
Da staht auch nix neues darin.
Ich finde die tschechische Sprache anspruchsvoll: Alles durchdeklinieren, sieben Fälle!
"Frankfurtu Heribertem Bruchhagenem"
Ich habe das Experiment, diese Sprache zu lernen, als gescheitert abgebrochen.
Hrhr, ja das ist echt schlimm hier - mit den ganzen lustigen Häkchen ( selbst die meissten Tschechen wissen nicht mal 100% wann man welches setzt ) und Frauen heissen zB mit dem Nachnamen grundsätzlich -ova. Allerdings verzweifeln die Tschechen wieder an der Deutschen Sprache - Ausgleichende Gerechtigkeit sag ich mal
f1r3 schrieb: Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?
Da staht auch nix neues darin.
Ich finde die tschechische Sprache anspruchsvoll: Alles durchdeklinieren, sieben Fälle!
"Frankfurtu Heribertem Bruchhagenem"
Ich habe das Experiment, diese Sprache zu lernen, als gescheitert abgebrochen.
Hrhr, ja das ist echt schlimm hier - mit den ganzen lustigen Häkchen ( selbst die meissten Tschechen wissen nicht mal 100% wann man welches setzt ) und Frauen heissen zB mit dem Nachnamen grundsätzlich -ova. Allerdings verzweifeln die Tschechen wieder an der Deutschen Sprache - Ausgleichende Gerechtigkeit sag ich mal
Vermutlich haben sie nach 14maligem Aussprechen des Namens "Heribertem Bruchhagenem" resigniert und den Weg für Fenin nach Frankfurt freigegeben
siehe Wunschkonzert, "Er ist da"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.faz.net/s/Rub822C6F5CE40E4AC589F55AB974E92897/Doc~EFD2BA723511C420CBA532C621F1923EF~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Aus dem Lebenstraum gerissen
*Er gibt alles, aber er spielt einfach glücklos* [/quote]
http://www.rhein-main.net/sixcms/list.php?page=fnp2_news_article&id=4212736
Eintracht wartet auf Fenin (nicht mehr lange
*Definitiv nicht zustande kommen wird der Wechsel des Brasilianers Roger Roberto dos Santos.* [/quote]
http://www.sf.tv/sfsport/artikel.php?catid=sportfussballartikel&docid=20071219-03
Check: Wie gut sind die Schweizer Söldner?
*defensivstarker Berner*
presseportal.de
http://www.presseportal.de/polizeipresse/pm/43647/1107418/polizei_wetterau_friedberg
Bad Vilbel: "Bayern-München" Emblem übersprüht
*betraten unbekannte Täter in Dortelweil den rückwärtigen Garten... "SGE" *
http://it.eurosport.yahoo.com/21122007/44/juventus-bye-bye-fenin-firmato-l-eintracht-36.html
Bye bye juve, fenin wechselt zur Eintracht
*"Io e Martin andremo in Germania il 27 dicembre per finalizzare e chiudere il contratto".* [/quote]
Edit vom IT (Alex):
Um das mal ungefähr zu übersetzen:
Der Agent von Fenin spricht von einem 5Jahresvertrag und 6 Mio. Ablöse. Am 27.12. soll alles klar gemacht werden.
Grünes Licht vom "Doc" - Streit-Transfer perfekt
Grünes Licht vom "Doc": Streit-Transfer perfekt
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/artikel/373438/
*Eintracht weiter mit Fraport*
Martin si užil dovolenou v Egyptě a přÃÂÅ¡tàtýden odletàdo Německa
http://www.martinfenin.cz/v-klubovem-dresu/martin-si-uzil-dovolenou-v-egypte-a-pristi-tyden-odleti-do-nemecka/250/
versteht das jemand? in text steht was über frankfurt... naja´.. vielleicht sind tschechen hier im forum...
Bei "Jetzt ist er da!" steht: DarkY88 (der versteht tschechisch)/ Heute 20:30
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SOOO LEUTE War grad eben ein bisschen tschechisches TV guggen und der größte tschechische Sender (NOVA) hat sogar darüber berichtet ! Ich hab mir ebenso nochmal flott den Artikel auf martinfenin.cz durchgelesen und eine geile Aussage von Fenin gefunden ... frei übersetzt :
"Ich habe mit dem Manager von Juventus gesprochen und ihm gesagt das ich nach Frankfurt will. Ich fühle mich noch nicht reif genug für Juve und möchte nciht mit meiner Karriere spielen."
Damit wäre er immrehin intelektuell ganz weit vor Schlaudraff und Poldi
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nun mal alle wichtigen Fakten zusammengefasst aus allen Zeitungen:
-TEPLICE und EINTRACHT sind sich über die Ablösesumme wohl einig geworden.
-Am 27.Dezember dürfen wir den lieben Fenin das erste mal begrüßen, unzwar zum medizin Check und der endgültigen Unterschrift
- Die Ablöse wird nicht wie zu erst behauptet 6 Mille sein sondern eher 3,5~3,6 Millionen
- Im Vertrag sollen zwei Klauseln sein ... die eine bezieht sich auf die Bundesligaeinsätze und könnte uns noch 1,25mille kosten und die andere besagt das Teplice noch Kohle beim nächsten Verkauf von Fenin kriegt.
- Fenin ist schon lange rattig auf die SGE
- Fenin war der Stürmer der U20WM und hat im Finale getroffen
- Wir haben mit dem Transfer Clubs wie Bremen,Juve,Liverpool etc. ausgestochen
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/sport/eintracht_frankfurt/?em_cnt=1262343
"Nach dem Christkind kommt Fenin"
*3,8 oder sechs Millionen Euro Ablöse*
"Ich habe mit den Managern von Juve und Frankfurt gesprochen und ihnen gesagt, dass ich nach Frankfurt will. Ich fühle mich noch nicht Bereit für einen Spitzenverein wie Juve und möchte nicht mit meiner Karriere spielen".
"Die Vereinsführungen haben in Prag erfolgreich miteinander verhandelt und vorläufig haben wir uns darauf verständigt, dass ich nach Deutschland fahre und mir alles mal anschaue. Noch ist aber nichts verbindlich".
Frankfurt wäre für ihn die ideale Wahl "Die Eintracht ist keine Mannschaft, die ganz oben dabei ist, aber das Umfeld ist spitze und das Stadion oft ausverkauft. Wenn ich zur Eintracht wechseln würde wäre das der grösste Transfer in der Eintrachtgeschichte und das würde ich sehr zu schätzen wissen. Ich hoffe es klappt, noch ist aber nichts unterschrieben und ich möchte nichts vorwegnehmen sondern lasse mich überraschen. Nach Weihnachten fahren wir nach Frankfurt und dann schauen wir weiter", sagt Martin, der der Überzeugung ist, dass er später noch genug Zeit hat für ein Topteam der englischen oder italienischen Liga.
"Ich fühle mich nicht als super Fussballspieler, auch wenn das letzte halbe Jahr klasse gelaufen ist. Wäre nicht die U20WM in Kanada gewesen wäre jetzt alles ganz anders, aber ich möchte das aktuelle Interesse an mir natürlich ausnutzen. Bei welchem anderen Club sollte ich über eine Verpflichtung nachdenken, wenn ein Club wie die Eintracht sich so um mich bemüht" sagt er und verweist auf das grosse Interesse der Eintracht.
So in etwa steht es auf seiner Homepage. Wenn das aus seiner eigenen Feder stammt und nicht von einem Berater, dann Hut ab ,-)
Da staht auch nix neues darin.
Ich finde die tschechische Sprache anspruchsvoll: Alles durchdeklinieren, sieben Fälle!
"Frankfurtu Heribertem Bruchhagenem"
Ich habe das Experiment, diese Sprache zu lernen, als gescheitert abgebrochen.
Also ich fass mal zusammen was da steht:
- am 27. Abflug nach FFM, 5J-Vertrag unterzeichnen und Pressekonferenz
- Ablöse 6 Mio € laut inoffiziellen Quellen zzgl. Anteil bei Weiterverkauf (ich denke mal das wird eher die Gesamtsumme sein inklusive Auflaufprämie und Weiterverkaufsanteil - das wäre clever gemacht von der Vereinsleitung.)
-Teplice bestätigt, dass zur Zeit nur mit der Eintracht verhandelt wird und es nach Weihnachten zu einer Entscheidung kommen soll.
http://www.transfermarketweb.com/?action=read&idsel=8202
Hrhr, ja das ist echt schlimm hier - mit den ganzen lustigen Häkchen ( selbst die meissten Tschechen wissen nicht mal 100% wann man welches setzt ) und Frauen heissen zB mit dem Nachnamen grundsätzlich -ova. Allerdings verzweifeln die Tschechen wieder an der Deutschen Sprache - Ausgleichende Gerechtigkeit sag ich mal
Vermutlich haben sie nach 14maligem Aussprechen des Namens "Heribertem Bruchhagenem" resigniert und den Weg für Fenin nach Frankfurt freigegeben
http://www.wiesbadener-tagblatt.de/sport/objekt.php3?artikel_id=3099712
Transfer von Fenin kurz vor Abschluss
*Zumindest aber sieht es so aus, also sollte es zum Transfer kommen*