[big]"Eintracht für alle und alle für die Eintracht!"[/big]
[/quote]
Hab mal versucht zu übersetzen, kann ja kein polnisch nur ganz wenig!
Eintracht Frankfurt will Pawel Brozek
Der deutsche Verein Eintracht Frankfurt hat großes Interesse an einer Verpflichtung von Pawel Brozek bekundet, da dieser noch dringend einen Stürmer sucht.
Eine Anfrage sollen dem Verein Wisla Krakau sowie dem Spieler bereits vorliegen.
Nachdem Nationalspieler Naohiro Takahara die Eintracht Richtung Heimat zu Urawa Red Diamonds verlassen hat, wurde auch Michael Thurk an den Zweitligisten FC Augsburg verkauft. Beide Spieler konnten sich nicht mehr in Frankfurt durchsetzen. Bereits zuvor wurde der Offensiv-Star Albert Streit an den FC Schalke 04 aus Gelsenkirchen verkauft.
Der derzeitige Bundesliga-Neunte hat bereit für zirka 3 Millionen den tschechischen Stürmer Martin Fenin verpflichtet. Trainer Funkel sprach sich jedoch für einen weiteren Stürmer aus.
Pawel Brozek möchte sich derzeit noch nicht zu einem Wechsel äußern und wollte sich auch nicht auf Spekulationen einlassen.
[/quote] so mal die komplettuebersetzung (uebersetzt von meiner freundin, ich kanns leider nit )
wislakrakow.com schrieb:
Eintracht Frankfurt will Pawel Brozek
Eintracht Frankfurt ist an Pawel Brozek interessiert. Der deutsche Verein braucht dringend einen Stürmer, deswegen wird überlegt Wisla Krakow eine Offerte hinsichtlich diesem zu unterbreiten.
In der Winterpause hatte Eintracht 2 Spieler abgegeben - der Japaner Takahara hatte sich entschieden in seine Heimat zurückzukehren, der Deutsche Thurk wiederum wurde an den Fc Augsburg verkauft. Auch der Offensivspieler Albert Streit wurde an Schalke verkauft. Alle drei haben sich in der Hinrunde sehr schwach angestellt: Takahara und Thurk schossen lediglich ein Tor, und Streit hatte nicht einmal getroffen.
Obwohl die Eintracht schon den Tschechen Martin Fenin gekauft hat, will der Trainer unbedingt noch einen Stürmer holen. Um dieses Ziel zu erreichen kann der Verein bis zu 3 Mio. lockermachen. Deutschen Journalisten nach war der Trainer von Pawel's Spiel in der Hinrunde begeistert und will ihn deshalb in seiner Mannschaft haben.
Erinnern wir uns daran dass Pawel vor kurzem von einem Umzug nach Brüssel abgesehen hat. An die neuen Gerüchte geht er ebenfalls gelassen heran. "Niemand weiss etwas über das Thema, niemand hat mich kontaktiert, und Pressespekulationen gab es schon so viele, dass es keinen Sinn macht, diese zu kommentieren." sagt Brozek
aussprache: paweu broschek mit stimmhaften sch aehnlich wie g in gin, das eu nicht oi sondern beide buchstaben einzelnd.
Müder Test-Kick in Portugal! Frankfurt und Wolfsburg trennten sich in Vale do Lobo 1:1. Amanatidis traf für die Eintracht (57.), Grafite machte den Ausgleich (63.).
Frankfurt will noch einen Spielmacher verpflichten, soll an dem Brasilianer Caio (SE Palmeiras) dran sein.
Ob der Link klappt, weis ich nicht. ( Letzter Absatz )
http://www.rhein-main.net/sixcms/list.php?page=fnp2_news_article&id=4246151
"Positiv, bescheiden, zielorientiert"
"FF über Martin Fenin - "Er ist schnell und beidfüßig"
http://wislakrakow.com/www/showarticle.php?articleid=16798
"Eintracht an Toptorjäger von Wisla Krakau interessiert"
[big]"Eintracht für alle und alle für die Eintracht!"[/big] [/quote]
[/quote]
Hab mal versucht zu übersetzen, kann ja kein polnisch nur ganz wenig!
Eintracht Frankfurt will Pawel Brozek
Der deutsche Verein Eintracht Frankfurt hat großes Interesse an einer Verpflichtung von Pawel Brozek bekundet, da dieser noch dringend einen Stürmer sucht.
Eine Anfrage sollen dem Verein Wisla Krakau sowie dem Spieler bereits vorliegen.
Nachdem Nationalspieler Naohiro Takahara die Eintracht Richtung Heimat zu Urawa Red Diamonds verlassen hat, wurde auch Michael Thurk an den Zweitligisten FC Augsburg verkauft. Beide Spieler konnten sich nicht mehr in Frankfurt durchsetzen. Bereits zuvor wurde der Offensiv-Star Albert Streit an den FC Schalke 04 aus Gelsenkirchen verkauft.
Der derzeitige Bundesliga-Neunte hat bereit für zirka 3 Millionen den tschechischen Stürmer Martin Fenin verpflichtet. Trainer Funkel sprach sich jedoch für einen weiteren Stürmer aus.
Pawel Brozek möchte sich derzeit noch nicht zu einem Wechsel äußern und wollte sich auch nicht auf Spekulationen einlassen.
Ich hoffe, das hilft euch ein bisschen.
tridu
"Vernünftig - Ein Kommentar zu Funkels Vertragsverlängerung"
Funkel ist heute in Griechenland
[/quote]
so mal die komplettuebersetzung (uebersetzt von meiner freundin, ich kanns leider nit )
aussprache: paweu broschek mit stimmhaften sch aehnlich wie g in gin, das eu nicht oi sondern beide buchstaben einzelnd.
daten zum spieler: http://transfermarkt.de/de/spieler/14909/pawelbrozek/profil.html
p.s.: ich weiss der saw is nit zum babbeln, wollt nur die info weitergeben
http://www.hr-online.de/website/rubriken/sport/index.jsp?rubrik=6072&key=standard_document_33674468
"Erneutes Remis für die Eintracht"
"Ioannis Amanatidis die Eintracht in der 57. Minute in Führung"
presseportal
http://www.presseportal.de/pm/21573/1116161/vfl_wolfsburg_fussball_gmbh
"VfL Wolfsburg-Presseservice: 1:1 im Testspiel gegen Eintracht Frankfurt" (VFL-Presseportal)
VfL Wolfsburg wechselte zur Halbzeit komplett durch
Wolfsburg und Frankfurt trennen sich remis
http://www.rhein-main.net/sixcms/list.php?page=fnp2_news_article&id=4247125
"Fenin will viele Tore schießen"
"Zu zweit ist es vorne besser..."
http://www.main-rheiner.de/region/objekt.php3?artikel_id=3119291
"Als die jüdischen Kicker gehen mußten"
"Buch "Wir waren die Juddebube" beleuchtet Vereinsleben von Eintracht Frankfurt un NS-Zeit"
Buchbesprechung zum Buch
Brasilianer für die Eintracht?
Müder Test-Kick in Portugal! Frankfurt und Wolfsburg trennten sich in Vale do Lobo 1:1. Amanatidis traf für die Eintracht (57.), Grafite machte den Ausgleich (63.).
Frankfurt will noch einen Spielmacher verpflichten, soll an dem Brasilianer Caio (SE Palmeiras) dran sein.
Ob der Link klappt, weis ich nicht. ( Letzter Absatz )
http://www.bild.t-online.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/hsv/2008/01/13/hsv-china/erster-titel,geo=3468440.html
"Eintracht intensiviert Stürmer-Suche"
*Funkel in Athen, Vorstand in Brasilien*
http://www.hr-online.de/website/rubriken/sport/index.jsp?rubrik=7454&key=standard_document_33675566
Brasilianer Caio kommt
Eintracht schlägt am Transfermarkt zu