>

Deutsch-Englisch Lexikon

#
http://www.britishembassyworldcup.com/football_glossary.pdf

anscheinend von der britischen Botschaft/dem britischen Botschafter erstellt.
#
Teils informativ, teils lustig:

Spezialeinsatzkommando (SEK) (n)

Special
Deployment/Operations Unit

Das SEK besteht aus speziell ausgebildeten
Polizisten, die vor allem bei Geiselnahmen,
Banküberfällen und anderen schweren Gewalttaten
eingesetzt werden = The SEK consists of specially
trained police officers who are primarily deployed for
hostage-taking situations, bank robberies and other
serious violent crimes.

#
Manmal etwas realitätsfern:
"Hamburg ist weiter stark abstiegsgefährdet = Hamburg is still in serious danger of relegation"

Manchmal allerdings wieder etwas näher an der Realität:
"Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest = Two weeks before the end of the season, the first Club to be relegated is FC Cologne"



Teilen