anno-nym schrieb: http://www.lequipe.fr/Football/breves2009/20090831_170015_bellaid-prete-a-strasbourg.html Bellaid nach Straßburg Ausleihe bis 2012, ohne Kaufoption
naja fast, Ausleihe bis Ende der Saison ohne Kaufoption von Habib, der in Frankfurt bis 2012 unter Vertrag steht... - so ist es richtig übersetzt.
http://www.eintracht.de/aktuell/28016/ Habib Bellaïd an Straßburg ausgeliehen "Eintracht Frankfurt hat sich heute mit dem französischen Zweitligisten Racing Straßburg darauf geeinigt, dass der U21-Nationalspieler bis Saisonende an seinen Heimatverein ausgeliehen wird."
In diesem Sinne....
....*War's das?*....
[big]"Eintracht für alle und alle für die Eintracht!"[/big]
http://www.sportal.de/sportal/generated/article/tnt_fussball/2009/08/31/14154500000.html
Unterschreibt Lincoln bei der Eintracht?
Bellaid nach Straßburg
Ausleihe bis 2012, ohne Kaufoption
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/513885/artikel_Amanatidis-feiert-Auferstehung.html
Amanatidis feiert Auferstehung
Frankfurt: Bellaid vor Rückkehr nach Straßburg
naja fast, Ausleihe bis Ende der Saison ohne Kaufoption von Habib, der in Frankfurt bis 2012 unter Vertrag steht... - so ist es richtig übersetzt.
http://www.fussballtransfers.com/eintracht-frankfurt-bellaid_article1255.html
Eintracht Frankfurt: Bellaid endlich weg
...Nach Angaben des Radiosenders ‚RMC‘ (Radio Monaco) wechselt der 23-Jährige zu Racing Straßburg...
?
"Kommt Lincoln?"
Bellaid wird ausgeliehen
http://www.eintracht.de/aktuell/28016/
Habib Bellaïd an Straßburg ausgeliehen
"Eintracht Frankfurt hat sich heute mit dem französischen Zweitligisten Racing Straßburg darauf geeinigt, dass der U21-Nationalspieler bis Saisonende an seinen Heimatverein ausgeliehen wird."
In diesem Sinne....
....*War's das?*....
[big]"Eintracht für alle und alle für die Eintracht!"[/big]
http://www.main-spitze.de/sport/top-clubs/eintracht-frankfurt/7340783.htm
Der spektakuläre Coup ist wohl an den Gehaltsvorstellungen des Brasilianers gescheitert.