was hier in deutschland der kicker oder die sportbild ist, ist in italien der GuerinSportivo (eine Sportzeitschrift - alle 14 Tage erscheinend) Und dort gibt es so ca. 4-5 Seiten Fußball international. Und da steht ein Artikel über unsere SGE, naja ich bin mal so frei den zu übersetzen, weil ich nicht glaube,daß alle hier mit dem italienischen Text was anfangen können. So ein Auszug: Einst (oder heißt das Damals?!?) noch bejubelt, und groß aufspielend im UEFA-Cup (dabei wird dann berichtet von den Spielen u.A gegen den SSC Mafia äh Neapel) ist der Verein durch schlechte Führung und Mißerfolg, wieder in der letzten Saison 2.Klassig gewesen. Nach knapp! (naja) verpasstem Aufstieg ist durch schlechte finanzielle Führung der Verein soweit unten (bessere Übersetztung fäll mir jetzt dafür net ein), daß gezittert wird ob der Verein wegen finaz. Problemen in der 2.Liga (im übrigen steht da dauernd 2.DFB-Liga) spielen darf. Vor Gerich wollen sie sich dei Lizenz erkämpfen. Es bleibt zu hoffen, daß dieser Verein nicht im Nichts versinkt und in Zukunft sportlich wieder an die alten Zeiten anknüpfen kann.
Wollte hiermit nur mal erwähnen,daß auc in Italien unser derzeitiges Dilemma bekannt ist und sogar darüber berichtet wird/wurde... Daniel
Und dort gibt es so ca. 4-5 Seiten Fußball international.
Und da steht ein Artikel über unsere SGE, naja ich bin mal so frei den zu übersetzen, weil ich nicht glaube,daß alle hier mit dem italienischen Text was anfangen können.
So ein Auszug:
Einst (oder heißt das Damals?!?) noch bejubelt, und groß aufspielend im UEFA-Cup (dabei wird dann berichtet von den Spielen u.A gegen den SSC Mafia äh Neapel) ist der Verein durch schlechte Führung und Mißerfolg, wieder in der letzten Saison 2.Klassig gewesen. Nach knapp! (naja) verpasstem Aufstieg ist durch schlechte finanzielle Führung der Verein soweit unten (bessere Übersetztung fäll mir jetzt dafür net ein), daß gezittert wird ob der Verein wegen finaz. Problemen in der 2.Liga (im übrigen steht da dauernd 2.DFB-Liga)
spielen darf. Vor Gerich wollen sie sich dei Lizenz erkämpfen.
Es bleibt zu hoffen, daß dieser Verein nicht im Nichts versinkt und in Zukunft sportlich wieder an die alten Zeiten anknüpfen kann.
Wollte hiermit nur mal erwähnen,daß auc in Italien unser derzeitiges Dilemma bekannt ist und sogar darüber berichtet wird/wurde...
Daniel
Meine, mich dunkel zu erinnern, dass die Konkurs gegangen sind....