grinch
28465
#
grinch
Ist Absicht wegen der Belastung der Server fürs Bordeaux-Spiel. In 1-2 Tagen sollten auch die BL-Spiele wieder online sein.
Kicker
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/591889/artikel_fifa-versicherung-ueberweist-schweglers-gehalt.html
Fifa-Versicherung überweist Schweglers Gehalt
Eintracht Kapitän Pirmin Schwegler brachte einen Innenbandriss im linken Knie aus dem Training der Schweizer Nationalmannschaft mit. Sportlich bedeutet die lange Pause für den Mittelfeldspieler und Coach Armin Veh einen herben Rückschlag. Finanziell hingegen greift eine Versicherung der Fifa, sodass den Hessen kein Schaden entsteht.
http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/591889/artikel_fifa-versicherung-ueberweist-schweglers-gehalt.html
Fifa-Versicherung überweist Schweglers Gehalt
Eintracht Kapitän Pirmin Schwegler brachte einen Innenbandriss im linken Knie aus dem Training der Schweizer Nationalmannschaft mit. Sportlich bedeutet die lange Pause für den Mittelfeldspieler und Coach Armin Veh einen herben Rückschlag. Finanziell hingegen greift eine Versicherung der Fifa, sodass den Hessen kein Schaden entsteht.
DFB.de
http://tv.dfb.de/index.php?view=6338
Eintracht Frankfurt: Die launische Diva vom Main
DFB-TV stellt alle 52 Bundesligisten vor. Heute: Eintracht Frankfurt.
http://tv.dfb.de/index.php?view=6338
Eintracht Frankfurt: Die launische Diva vom Main
DFB-TV stellt alle 52 Bundesligisten vor. Heute: Eintracht Frankfurt.
Kicker
http://www.kicker.de/news/fussball/2bundesliga/startseite/591682/artikel_janssen-uebernimmt-bei-dynamo.html
Janßen übernimmt bei Dynamo
Bei Dynamo Dresden war am Mittwoch einiges los. Ralf Minge wollte seinen Job bei Bayer Leverkusen, wo er die Regionalliga-Mannschaft trainiert, nicht aufgeben und sagte dem Zweitligisten ab. Doch eigentlich wollte man am Mittwoch einen neuen Trainer präsentieren und der stand dann tatsächlich am Abend fest. Olaf Janßen beerbt Peter Pacult als Cheftrainer bei den Sachsen.
http://www.kicker.de/news/fussball/2bundesliga/startseite/591682/artikel_janssen-uebernimmt-bei-dynamo.html
Janßen übernimmt bei Dynamo
Bei Dynamo Dresden war am Mittwoch einiges los. Ralf Minge wollte seinen Job bei Bayer Leverkusen, wo er die Regionalliga-Mannschaft trainiert, nicht aufgeben und sagte dem Zweitligisten ab. Doch eigentlich wollte man am Mittwoch einen neuen Trainer präsentieren und der stand dann tatsächlich am Abend fest. Olaf Janßen beerbt Peter Pacult als Cheftrainer bei den Sachsen.
Sport1
http://www.sport1.de/de/fussball/fussball_bundesliga2/newspage_772109.html#RSS
1860 vor Funkel-Verpflichtung
1860 München steht offenbar kurz vor der Verpflichtung von Friedhelm Funkel. Nach Informationen von "bild.de" hat 1860-Sportdirektor Florian Hinterberger den 59-jährigen Trainer am Dienstagnachmittag vom Münchener Flughafen abgeholt.
http://www.sport1.de/de/fussball/fussball_bundesliga2/newspage_772109.html#RSS
1860 vor Funkel-Verpflichtung
1860 München steht offenbar kurz vor der Verpflichtung von Friedhelm Funkel. Nach Informationen von "bild.de" hat 1860-Sportdirektor Florian Hinterberger den 59-jährigen Trainer am Dienstagnachmittag vom Münchener Flughafen abgeholt.
Kicker
http://www.kicker.de/news/fussball/3liga/startseite/591556/artikel_osnabrueck-verpflichtet-lehmann.html
Osnabrück verpflichtet Lehmann
Der VfL Osnabrück hat erneut auf dem Transfermarkt zugeschlagen und sich die Dienste von Frank Lehmann gesichert. Der 24-jährige Torhüter kommt von Ligakonkurrent 1. FC Heidenheim und unterschrieb einen Vertrag bis zum 30. Juni 2014. Damit ist die Suche der Lila-Weißen nach einem neuen Schlussmann abgeschlossen.
http://www.kicker.de/news/fussball/3liga/startseite/591556/artikel_osnabrueck-verpflichtet-lehmann.html
Osnabrück verpflichtet Lehmann
Der VfL Osnabrück hat erneut auf dem Transfermarkt zugeschlagen und sich die Dienste von Frank Lehmann gesichert. Der 24-jährige Torhüter kommt von Ligakonkurrent 1. FC Heidenheim und unterschrieb einen Vertrag bis zum 30. Juni 2014. Damit ist die Suche der Lila-Weißen nach einem neuen Schlussmann abgeschlossen.
Wi_Sge schrieb:
Direkt mal ein Vorschlag:
Wenn Artikel in fremder Sprache (zB von Eurocup-Gegnern) gepostet werden, bringen sie den meisten hier wohl wenig. Mein Französisch ist bspw. auch schon ein bisschen eingerostet.
Eine Übersetzung wäre da wohl sinnvoll (nicht der ganze Artikel, sondern zusammengefasst), sonst macht's, wie gesagt, wenig Sinn.
Aber bitte keine Google-Übersetzung
Done! Fait! Fatto!
grinch schrieb:
L'Équipe
http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Bordeaux-et-l-ol-auront-du-boulot/396865
Bordeaux et l'OL auront du boulot
"Bordeaux [...] auront aussi fort à faire avec l'Eintracht, sixième de la dernière Bundesliga. Et les Girondins n'ont gagné qu'un seul de leurs cinq derniers matches face à des clubs allemands en C3 (1 nul, 3 défaites)."
Übersetzung:
http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Bordeaux-et-l-ol-auront-du-boulot/396865
Bordeaux und Lyon bekommen Arbeit
Bordeaux wird es auch schwer haben mit der Eintracht, Sechster in der letzten Bundesliga-Saison. Die Girondins haben nur eines der letzten fünf Europa-League-Spiele gegen deutsche Klubs gewonnen (1 Unentschieden, 3 Niederlangen).