SonjaCZ

Wollnma hoffen, dass Martin auch weiterhin ordentlich draufhält!
Weil jetzt kennen ihn ja alle, dem werdens ihm aufm Platz das Leben schwer machen. Kriegt vom Gegner irgendnen Bullterrier als Manndecker...
Im Eishockey hast du als Star der Mannschaft ja meistens einen "Leibwächter" mit aufm Eis, der im Falle, dass du attackiert wirst schon für Ordnung sorgt...
Aber wie will man das im Fussball anstellen???

Na egal, er schafft scho, auch wenns nun schwerer wird!!!
Martine drz se.
Frankfurt s Feninem do poharu UEFA!!

Klar hatte der schon gelb.
Er ist ja auchn totaler Hirni... der hat in jedem Spiel eine, wegen ihm ist ja auch Tschechien seinerzeit in der EM-Quali gegen Belgien rasugeflogen (unnötig Rot, team geschwächt)...
Nun ja, der Repka, unser Sorgenkind eben...
Hätte doch bei Manchester City bleiben sollen und ned scho wieda nach Tschehien zurück!

Uerdinger schrieb:

Micha_SGE schrieb:
geil wie der typ bei 0:45 die gelbe karte kriegt, den schiri anfässt, und direkt vom platz geht ohne den schiri nochmal anzuschaun, da er weiß, dass er die rote kriegt

Sieht für mich eher so aus, als hätte er schon gelb gehabt und kriegt dann eben gelb-rot.

Neee, also ausser pivo ists ein Rätzel, die karlovarske oplatky kann ich noch identifizieren und im letzten Satz
... nase prase zere mandle a loupe si je

(all das ohne die Schriftzeichen, weils der nicht tschechisc he PC sonst verkorkst)

aber ein netter Versuch... (schmunzl, hüstel)

Naja, und CZ mit Biene Maja zu verbinden, nur weil der Komponist (Svoboda udn Sänger (jaja, der Göttliche Karl) von da sind... die Story selber ist sicherlich ned von uns!
"Fridolin" läuft grad mal wieder im Fernsehen... ganz nette Serie, aber eben schon zu oft gesehen.

Afrigaaner schrieb:

HeinzGründel schrieb:
Danke Sonja, dein Deutsch ist übrigens hervorragend.


So und nun probiere ich mal Tschechisch. Sonja du darfst aber nicht verraten was ich hier schreibe

Pivo fenin Carlbada Oblatischek schreckeo tarnrstw. Kanglot gmlpqop brscht!!  Martin Fenin dragundsin shab raskolnikowa ,-)  Nasche prasche chere mandele dlopasius

Das war tschechisch.

Falsches Bild - Czechien verbinde ich mit Biene Maja oder dem fliegenden Ferdinand - Bilder solltest du ja haben.

Kommt drauf an, ob du geil meinst im sinne von wenns super ist usw. Dann sagt man
bezva
(abkürzung für bezvadný (bezvadná, bezvadné), also fehlerfrei, astrein, ohne Mangel)
oder
skvelý (skvelá, skvelé)

wenns geil ist im sinne von spitz sein und [bad]******[/bad] wollen, ist es
nadrezny oder nadrzena (je ob M oder W)

HeinzGründel schrieb:
DarkY88

Was heißt eigentlich " geil" auf tschechisch? ,-)

@CE

Komm Du mir an die Konsti  

Auschnitte aus dem Spiel... inklusive Martins entscheidendem Tor...

http://youtube.com/watch?v=_KpzJdbC0WE&feature=related

...denn wer die tschechische mitgemacht hat, ist für ALLES gerüstet!

http://youtube.com/watch?v=gA19XSdMOno

Hinrunde dieser Saison, da war der Martin ja noch bei diesem Spiel dabei, hat sogar das entscheidende Tor gmacht soviel i weiss...
Und dann habe die A....löcher von Sparta irgendwie die Nerven verloren...
Viel Spass

Also ausser PIVO war da echt nix...

geoffrey_5 schrieb:

HeinzGründel schrieb:
Danke Sonja, dein Deutsch ist übrigens hervorragend.


So und nun probiere ich mal Tschechisch. Sonja du darfst aber nicht verraten was ich hier schreibe

Pivo fenin Carlbada Oblatischek schreckeo tarnrstw. Kanglot gmlpqop brscht!!  Martin Fenin dragundsin shab raskolnikowa ,-)  Nasche prasche chere mandele dlopasius

Das war tschechisch.

Heinz, ich bin beeindruckt und dein Fan.  

http://youtube.com/watch?v=gA19XSdMOno
Da war der Martin ja dabei, hat sogar das entscheidende Tor gmacht soviel i weiss...
Und dann habe die A....löcher von Sparta irgendwie die Nerven verloren...
Viel Spass

Micha_SGE schrieb:
Ich war/bin mir auch sehr sicher, dass er "Fenin" ausgesprochen wird - um so mehr hat es mich gewundert, dass die ganzen Moderatoren ihn "Fenien" genannt haben.
Auch in diesem video, übrigens mega geil

http://youtube.com/watch?v=1FxIeq2Bbd0

Die Hinrunde der CZ-Liga...
Da war Fenin noch dabei,
Teplice gegen Sparta... wahrlich a hektische Endphase...

http://youtube.com/watch?v=gA19XSdMOno

Micha_SGE schrieb:
Ich war/bin mir auch sehr sicher, dass er "Fenin" ausgesprochen wird - um so mehr hat es mich gewundert, dass die ganzen Moderatoren ihn "Fenien" genannt haben.
Auch in diesem video, übrigens mega geil

http://youtube.com/watch?v=1FxIeq2Bbd0

Hallo
Habe ich ja auch gar ned so aufgfasst.
Ist klar, dass überall, auch bei uns, die Reporta ned alle Namen 100% korrekt lesen, aber i denk mal, als Profis sollten die sich doch informieren. statt alle rrezuleiten. Infach mal - abseits der Kamera - jenen Spieler zu fargen, wie sichs denn eigentlich ausspricht.

EdiG schrieb:
@ Sonja

Das war jetzt nicht böse gemeint oder gar gegen Dich gemünzt. Leider wird ER sich daran gewöhnen müssen das SEIN Name "eingedeutscht" wird. Ausserdem haben die "Sportkommentatoren" immer so ihre Probleme mit den Spielernamen. Bestes Beispiel ist der bayerische Depp der immer Nika Okolov in unserem Tor sieht. Oder der Engländer auf bWin der auf unserer rechten Seite einen Speicher sieht.
In diesem Sinne.......
Weiterhin viel Spass bei der Eintracht.  

Nazdarek, zdravim z Cech
Me je fotbal spis ukradenej, fakt mam o hoooodne radsi hokej, ale Feninovi jsem drzela palce a mela radost z jeho hattriku, zadruhy tem Nemcourum to nekdo rict musel. Pac to v televizi vazne tahalo za usi!!!

DarkY88 schrieb:
macht euch nichts draus leute ^^

deutsche werdens zu 80% nicht schaffen fenin richtig auszusprechen

wobei mit dem cognac ist schon die richtige richtung versucht das ins wort fenin einzubinden und vll. schaffts ja jemand von euch



Dekuju ti sonjo Ale tady to nikdo nepochopi Oni to neumi vyslovit !

NATÜRLICH gehts im Grunde um nix, sollte aber nur mal gsagt sein.

EdiG schrieb:
Um es mit Goethe zu sagen:" Namen sind Schall und Rauch".
Ausserdem wird es IHM völlig Wurscht sein ob IHN die 50.000 am nächsten Freitag richtig betonen wenn sie IHN richtig feiern.

http://www.martinfenin.cz

Nicht alles, aber viel ist auch in deutsch überstezt.

Hallo und Gruss an alle!
Habe auf Sateliten-TV mir gestern Sportschau usw angesehen und musste hören, wie Kommentaor und anschliessend auch Trainer Funkel Martins Namen als
Fenien
(also mit langezogenem I, wie beim deutschen Worten Sieg, ziehen, Bier, Liebe usw)
aussprachen.

Richtige Aussprache ist kurz. Einfach Fenin.
Wobei das erste "n" - also jenes VOR dem i - "weich" ausgesprochen wird, ähnlich wie zb das N im französischen Wort Cognac...

So, das war nun ne Lektion von mir, die anderen Lektionen in Tschechisch werden ja von Fenin, Koller, Rosiscky und Co auf dem Spielfeld erteilt.
smile:
Im Eishockey nicht anders...
Gruss an alle und ich hoffe, dass mein Deutsch OK war.