Selten so gelacht über eine PK, hoher Unterhaltungswert.
Adi: "Noch langsamer sprechen kann ich gar nicht." Dabei redet er - als Vorarlberger - ja schon von Haus aus nicht unbedingt schnell. Lustig auch der Hinweis "Ja, ich rede Hochdeutsch". Der griechische Übersetzer war halt "der Chef im Ring".
Selten so gelacht über eine PK, hoher Unterhaltungswert.
Adi: "Noch langsamer sprechen kann ich gar nicht." Dabei redet er - als Vorarlberger - ja schon von Haus aus nicht unbedingt schnell. Lustig auch der Hinweis "Ja, ich rede Hochdeutsch". Der griechische Übersetzer war halt "der Chef im Ring".
An der Professionalität des Herrn Translators in dieser legendärischen PK habe ich doch arge Zweifel. Das Dolmetschen scheint jedenfalls nicht seine Kernkompetenz zu sein - zumindest falsche Sprache und überhöhte Sprechgeschwindigkeit - und das bei einem Österreicher...
Die eigentlich ja naheliegende Verwendung von Stift und Papier für Notizen, um auch mal mehr als einen Halbsatz zu translatieren, gehörte jedenfalls nicht zum Handwerkszeig des Herrn Übersetzers. Er hat aber durch ungezieltes Nachfragen immerhin eine starke eigene Note in die Veranstaltung gebracht. Befremdlich und höchst amüsant zugleich.
Wer mal sehen möchte, wie das richtig gemacht wird, schaue sich die PKs vor und nach dem Marseille Spiel an. Ich glaub´ selbst der Kevin war da ein bisschen verliebt....
Die PK war echt legendärisch. Schön das die den alten Langgustenfischer der nen Bruder in Deutschland wohnen hat gefragt haben ob er Lust auf PK hat. Ich glaub das hätte jeder von uns mit google Übersetzer besser hinbekommen. Zumindest schneller. Ich hab immer darauf gewartet das er die Maske herunter reißt und Hape Kerkeling zum Vorschein kommt.Köstlich.
Sehr geil dass hunderte Adler schon da unten sind und tausende weitere unterwegs in den Fliegern. Ich grüße alle auswärtsfans, feuert die Eintracht an, so laut es geht, holt die Punkte fürs Weiterkommen!!! (Und benehmt Euch)
Schade eig. das Monaco wohl nicht 3. der Gruppe wird, wenn wir die im 16el (falls wir denn dahin kommen) gezogen hätten, wären das ja auch quasi 2 Heimspiele .... CL Heimspiel vor 8000 Zuschauern ist schon ne Frechheit ....
Auch wenn es bestimmt schon irgendwo steht: Machen wir eigentlich wie beim letzten Mal noch immer diesen Unsinn, mitten in der Nacht noch heim zu fliegen, anstatt entspannt am nächsten Vormittag?
Auch wenn es bestimmt schon irgendwo steht: Machen wir eigentlich wie beim letzten Mal noch immer diesen Unsinn, mitten in der Nacht noch heim zu fliegen, anstatt entspannt am nächsten Vormittag?
Nee, der Mannschaftsflieger landet morgen um 14 Uhr in Frankfurt.
Auch wenn es bestimmt schon irgendwo steht: Machen wir eigentlich wie beim letzten Mal noch immer diesen Unsinn, mitten in der Nacht noch heim zu fliegen, anstatt entspannt am nächsten Vormittag?
Auch wenn es bestimmt schon irgendwo steht: Machen wir eigentlich wie beim letzten Mal noch immer diesen Unsinn, mitten in der Nacht noch heim zu fliegen, anstatt entspannt am nächsten Vormittag?
Nee, der Mannschaftsflieger landet morgen um 14 Uhr in Frankfurt.
Unsere Gruppe als Ausnahmeerscheinung schon wesentlich entschieden.
Belediyespor ist heute ausgeschieden, Chelsea ist sicher im Sechzehntelfinale (und zu 99,9 % auch Gruppensieger). Kiew und Astana heute mit wichtigen Siegen. Ansonsten noch recht ausgeglichen und spannend.
Also der Gruppensieger zuerst auswärts am 14. Februar, dann auswärts am 21. Februar.
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
Also der Gruppensieger zuerst auswärts am 14. Februar, dann auswärts am 21. Februar.
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
So wie es bisher läuft, spielen wir also am 21. Februar in Moskau.
Falls zwei oder mehrere Vereine aus der gleichen Stadt oder aus zwei weniger als 50 km auseinander liegenden Städten an einem UEFA-Klubwettbewerb teilnehmen und/oder im selben Stadion spielen, und der betreffende Verband und die betreffenden Vereine bei der Wettbewerbsanmeldung ausdrücklich darauf hinweisen, dass sie ihre Spiele nicht am gleichen Tag oder an aufeinanderfolgenden Tagen austragen können, kann die UEFA-Administration in Übereinstimmung mit den durch die Kommission für Klubwettbewerbe festgelegten Grundsätzen die Spieldaten und Anstoßzeiten ändern oder bestätigen.
-> Bei aktuell mehreren Kandidaten aus Istanbul, Moskau oder Lissabon also durchaus nicht so unwahrscheinlich, dass es noch Änderungen gibt, wenn ein Spiel verlegt wird, dann wird ein anderes "unbeteiligtes" Spiel dann ggfs. auch betroffen sein.
Also der Gruppensieger zuerst auswärts am 14. Februar, dann auswärts am 21. Februar.
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
https://community.eintracht.de/forum/diskussionen/131806?page=5#4917270
https://community.eintracht.de/forum/diskussionen/131806?page=5#4917270
https://community.eintracht.de/forum/diskussionen/131806?page=5#4917270
Adi: "Noch langsamer sprechen kann ich gar nicht." Dabei redet er - als Vorarlberger - ja schon von Haus aus nicht unbedingt schnell. Lustig auch der Hinweis "Ja, ich rede Hochdeutsch".
Der griechische Übersetzer war halt "der Chef im Ring".
Adi: "Noch langsamer sprechen kann ich gar nicht." Dabei redet er - als Vorarlberger - ja schon von Haus aus nicht unbedingt schnell. Lustig auch der Hinweis "Ja, ich rede Hochdeutsch".
Der griechische Übersetzer war halt "der Chef im Ring".
Freu mich jetzt schon auf die PK nach dem Spiel
Das Dolmetschen scheint jedenfalls nicht seine Kernkompetenz zu sein - zumindest falsche Sprache und überhöhte Sprechgeschwindigkeit - und das bei einem Österreicher...
Die eigentlich ja naheliegende Verwendung von Stift und Papier für Notizen, um auch mal mehr als einen Halbsatz zu translatieren, gehörte jedenfalls nicht zum Handwerkszeig des Herrn Übersetzers.
Er hat aber durch ungezieltes Nachfragen immerhin eine starke eigene Note in die Veranstaltung gebracht.
Befremdlich und höchst amüsant zugleich.
Wer mal sehen möchte, wie das richtig gemacht wird, schaue sich die PKs vor und nach dem Marseille Spiel an.
Ich glaub´ selbst der Kevin war da ein bisschen verliebt....
Schön das die den alten Langgustenfischer der nen Bruder in Deutschland wohnen hat gefragt haben ob er Lust auf PK hat.
Ich glaub das hätte jeder von uns mit google Übersetzer besser hinbekommen.
Zumindest schneller.
Ich hab immer darauf gewartet das er die Maske herunter reißt und Hape Kerkeling zum Vorschein kommt.Köstlich.
Nee, der Mannschaftsflieger landet morgen um 14 Uhr in Frankfurt.
Nee, der Mannschaftsflieger landet morgen um 14 Uhr in Frankfurt.
Belediyespor ist heute ausgeschieden, Chelsea ist sicher im Sechzehntelfinale (und zu 99,9 % auch Gruppensieger). Kiew und Astana heute mit wichtigen Siegen. Ansonsten noch recht ausgeglichen und spannend.
"• Die gesetzten Teams haben im Rückspiel Heimrecht."
https://de.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2019/matches/#/dw/1151
Also der Gruppensieger zuerst auswärts am 14. Februar, dann auswärts am 21. Februar.
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
"• Die gesetzten Teams haben im Rückspiel Heimrecht."
https://de.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2019/matches/#/dw/1151
Also der Gruppensieger zuerst auswärts am 14. Februar, dann auswärts am 21. Februar.
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
2 mal Auswärts. Puh na das schaffen wir auch
So wie es bisher läuft, spielen wir also am 21. Februar in Moskau.
-> Bei aktuell mehreren Kandidaten aus Istanbul, Moskau oder Lissabon also durchaus nicht so unwahrscheinlich, dass es noch Änderungen gibt, wenn ein Spiel verlegt wird, dann wird ein anderes "unbeteiligtes" Spiel dann ggfs. auch betroffen sein.
Ich sehe schon die Haftungsklage des Buchhalters von Eintracht Frankfurt, "aber ich habe mich doch auf Werner verlassen...das muss doch richtig sein"
Allerhöchsten Respekt für Deine Arbeit!
"• Die gesetzten Teams haben im Rückspiel Heimrecht."
https://de.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2019/matches/#/dw/1151
Also der Gruppensieger zuerst auswärts am 14. Februar, dann auswärts am 21. Februar.
Einziges Problem: Wir haben teilweise zwei Vereine aus einer Stadt. Wenn beide Moskauer Vereine in den Topf der Ungesetzten kommen (gut möglich) , dann wird man wohl ein Spiel "verlegen".
2 mal Auswärts. Puh na das schaffen wir auch
Mist.