Übersetzung: Hochdeutsch -> Hessisch ... ;o)

Tachchen,

wer könnte mir gleich einen kurzen Text (ca. 5-6 Sätze) von Hochdeutsch ins richtig breite Hessische übersetzen? Das wäre prima ...  

Kurze PN, dann geht das los ...


Beste Grüße,

steinadler

stell den text doch mal hier rein, ich wette das jeder anders schreibt

Genau, her mit dem Text

Cino schrieb:
stell den text doch mal hier rein, ich wette das jeder anders schreibt

Hessisch is net gleisch Hessisch!

Wenn du es völlig unverständlich wünschst, dann frag mal in der Runkelreuweroppmaschien-Werrerra nach.

Grabi65 schrieb:

Cino schrieb:
stell den text doch mal hier rein, ich wette das jeder anders schreibt

Hessisch is net gleisch Hessisch!

Wenn du es völlig unverständlich wünschst, dann frag mal in der Runkelreuweroppmaschien-Werrerra nach.  

Des is Wetterauer Platt  

.... und wenn aam de Kraache blatzt (wie kürzlich unseren Mods) is aus Frankfurt  

Versuchs mal hier  
http://www.iwwersedser.de/?display=translate

simima schrieb:
.... und wenn aam de Kraache blatzt (wie kürzlich unseren Mods) is aus Frankfurt    

u wenn ma en bissle hirn ido hinnerle hat, isch ma von freiburg

Danke Kallewirsch,

die Seite ist ja mega!!  


Hab meinen Text, wunderbar!  

dawiede schrieb:

simima schrieb:
.... und wenn aam de Kraache blatzt (wie kürzlich unseren Mods) is aus Frankfurt    

u wenn ma en bissle hirn ido hinnerle hat, isch ma von freiburg  

hmm fast.

Knueller schrieb:

dawiede schrieb:

simima schrieb:
.... und wenn aam de Kraache blatzt (wie kürzlich unseren Mods) is aus Frankfurt    

u wenn ma en bissle hirn ido hinnerle hat, isch ma von freiburg  

hmm fast.

ich glaub noch nicht mal annaehrend dran

http://www.iwwersedser.de/?display=main  <------bernie guckst du  

@filzi
Guck jetzt mal  

Filzlaus schrieb:
http://www.iwwersedser.de/?display=main  <------bernie guckst du    

   

Der Kerl hot en Dubbe!

simima schrieb:
@filzi
Guck jetzt mal    

guckst du

Wer ist Labertasche ?

Isch kann mer nedd helfe awwer irgendwie habb isch des gfühl dass mer misch aufgrund moiner schprache nedd erschd nimmt. mit kumbellische grüßen wenn isch zur eintracht fahre ...