insulinjunkie

schlusskonferenz schrieb:


[big]FAZ - Rhein-Main-Zeitung [/big]

Auch Christoph Preuß kam nach Hause zur Eintracht zurück und erfreute sich gleichfalls großer Wertschätzung, hatte aber das Pech, dass eine fast schon unglaublich anmutende Verletzungsserie ihn weit zurückgeworfen hat. Auch für Preuß hat sich Funkel stark gemacht: Schon jetzt steht fest, dass der Allrounder nach dem Ende seiner Profikarriere ein noch zu definierendes Betätigungsfeld bei der Eintracht Frankfurt Fußball AG erhält.

Hier noch einmal der gesamte Artikel:
FAZ: Funkels Fußball

Aber bevor du dir jetzt ein Trikot beflocken lässt:
Zu der Zeit hatten wir altmodischerweise noch keine Namen auf den Trikots. Also sofern Tony - Gott bewahre - mal geschont und später eingewechselt wurde, wird er damals auch mit einer Nr. 15 oder so gespielt haben müssen.

insulinjunkie schrieb:

Und wenn mir Babelfish den griechischen Text einigermaßen korrekt übersetzt hat (ich weiß: Ein Widerspruch in sich), dann wird die Kaufoption wohl bei 4 Mio liegen.

Die entsprechende Passage, wie von Altavista ausgegeben:
"In this point to report that sportdog it has the information that the Panathinaikos has put objo'n market 4 mill. of Euros, but such something is not confirmed. On the contrary, other sources report that the player will return regularly afterwards the end of his lending in the Panathinaikos without becomes discussion on purchase."

Wiedermal bestes Babelfish-Englisch - und es steht ja auch dabei dass das Ganze nicht gesichert ist.

Schönes Ding.

Und wenn mir Babelfish den griechischen Text einigermaßen korrekt übersetzt hat (ich weiß: Ein Widerspruch in sich), dann wird die Kaufoption wohl bei 4 Mio liegen.
Sofern das richtig ist, befürchte ich jedoch dass es bei dem halben Jahr bleiben wird...