Mooomendemal - Was ist die Übersetzung? - Forum

#

zwerg_nase

boutze könnte von putzen kommen. aber rummel? hm.....

Antworten

#

zwerg_nase

furz mit krücken

Antworten

#

Beverungen

soso, ein olwel ist also ein tollpatsch, ihr googlekönig(inn)e(n) - da ist der "fulder" doch schon viel näher dran. ein "olwel" ist nämlich ein grobschlächtiger, oder rauer mensch ein tollpatsch ist der schon erwähnte "dabbes". ohne kappes.

Antworten

#

la_aficionada

Audrey schrieb:
Ein Dormel ist ein Depp, Werrmscher sind Würmchen und dann war da noch ein Gewitteraas, also ne Krawallschachtel oder so.

Also, ich kenn den "Dormel" als jemand, der rappeldürr ist ... ... aber vielleicht gibt es da ja zwei Bedeutungen ...*g*

Antworten

#

zwerg_nase

en fulder isn fulder. wahrscheinlich kommt es auch manchmal auf die region an.

Antworten

#

anno1899

Was ist ein "Grädediersche"?

Antworten

#

Audrey

Dortelweil-Adler schrieb:
Audrey, wo kommst Du denn her? Die hab ich beim besten Willen noch nicht gehört. Nicht in Frankfurt...

Ich komm aus Frankfurt, lebe aber schon ne Weile im Odenwälder Exil.
Ne Holzorje ist ein gestapelter Festmeter Holz und Rummelseboutze sind Runkelrübenköpfe, also ausgehöhlte Futterrüben - quasi die hesssiche Antwort auf Halloween.

Antworten

#

zwerg_nase

fisch!