Sers! Ich bräuchte mal den Satzteil "Mein Leben dir vermacht..." im richtigen hessisch geschrieben!
Haben gerade hier eine kleine Diskussionsrunde und können uns nicht auf richtig oder falsch einigen...heißt es Lewe,Läwe oder Lebbe? wird bei "vermacht" das t im hessischem weg gelassen? Und was is die richtige Schreibweise von "mein"?
http://www.iwwersedser.de spricht von "Läwe". Ich tendiere ja dazu, dass in Frankfurt eher "Lebbe" benutzt wird, bin allerdings nicht von klein auf mit Frankfurterisch sozialisiert.
Auch das "moin" für "mein" was da vorgeschlagen wird, ist hier eher ned so verbreitet. Ich würde "Mei Lebbe dir vermacht" sagen.
Maxfanatic schrieb: http://www.iwwersedser.de spricht von "Läwe". Ich tendiere ja dazu, dass in Frankfurt eher "Lebbe" benutzt wird, bin allerdings nicht von klein auf mit Frankfurterisch sozialisiert.
Auch das "moin" für "mein" was da vorgeschlagen wird, ist hier eher ned so verbreitet. Ich würde "Mei Lebbe dir vermacht" sagen.
Der Übersetzer ist aber südhessisch, hat mit dem Frankfurter Dialekt nur ein bischen gemeinsam.
Maxfanatic schrieb: http://www.iwwersedser.de spricht von "Läwe". Ich tendiere ja dazu, dass in Frankfurt eher "Lebbe" benutzt wird, bin allerdings nicht von klein auf mit Frankfurterisch sozialisiert.
Auch das "moin" für "mein" was da vorgeschlagen wird, ist hier eher ned so verbreitet. Ich würde "Mei Lebbe dir vermacht" sagen.
Der Übersetzer ist aber südhessisch, hat mit dem Frankfurter Dialekt nur ein bischen gemeinsam.
Ich bräuchte mal den Satzteil
"Mein Leben dir vermacht..."
im richtigen hessisch geschrieben!
Haben gerade hier eine kleine Diskussionsrunde und können uns nicht auf richtig oder falsch einigen...heißt es Lewe,Läwe oder Lebbe? wird bei "vermacht" das t im hessischem weg gelassen? Und was is die richtige Schreibweise von "mein"?
Schonmal Dank im Vorraus an alle Helfer...
Das mit Lewe/Läwe/Lebbe kann sich alle 1000m umkehren.
In meinem Heimatort wäre es wohl ehr Lewe, ein Ort weiter (gleiche Gemeinde!) sicher Läwe.
Ich tendiere ja dazu, dass in Frankfurt eher "Lebbe" benutzt wird, bin allerdings nicht von klein auf mit Frankfurterisch sozialisiert.
Auch das "moin" für "mein" was da vorgeschlagen wird, ist hier eher ned so verbreitet.
Ich würde "Mei Lebbe dir vermacht" sagen.
Mit 'weichem' t, also ungefähr so: Mei Lebbe dir vermachdt.
fragen wir mal den Stepi...?
Der Übersetzer ist aber südhessisch, hat mit dem Frankfurter Dialekt nur ein bischen gemeinsam.
Zu "macht" sagt man eigentlich "mescht".
Mei lebbe dir vermescht.
Würde ich auch sagen.
mei lebbe dir gebbe
mei lebbe dir gegebbe?
so un ned annersd
hibbe wie dribbe...
... würde ich jetzt eher aus dem Munde eines Heinz Beckers erwarten. Also Saarland.
Das wird dann aber Serbokrohessisch.
http://www.youtube.com/watch?v=O0SuDvwLvtg
wäre aber zumindst ein Konsenz