>

Mooomendemal - Was ist die Übersetzung?

#

Audrey schrieb:
@zolo: Spielregeln noch weniger kapiert als der Rest? Oder müsse mers einfach nur übertreibe?


Neeee, abba de'annern ihrn Zeuchs, war so'n bissi einfach!

Das ist mal ein Wort:


AdlerEve schrieb:
Kennt einer von euch ein Hutschebebbes'che?
#
als ob des wo du uffgezählt hoast, schwierischer gewese söi soll als wie des von de annere. pff

was is "erwett"?
#
kannst es ja übersetzen, wenns denn mal ein wort ist.

ZoLo schrieb:

Das ist mal ein Wort:


AdlerEve schrieb:
Kennt einer von euch ein Hutschebebbes'che?

#

AdlerEve schrieb:
Kennt einer von euch ein Hutschebebbes'che?


Kenn nur Utschebebbes, also ohne H. Und das ist ein Kosewort, zu übersetzten mit Knuddelkerlchen oder so ähnlich.
#

zwerg_nase schrieb:
als ob des wo du uffgezählt hoast, schwierischer gewese söi soll als wie des von de annere. pff

was is "erwett"?




Arbeit
#

zwerg_nase schrieb:
kannst es ja übersetzen, wenns denn mal ein wort ist.


Das ist ja gerade das, was ich meine mit "schwieriger", denn das Wort habe ich in meinem Leben noch nicht gehört!
#

anno1899 schrieb:

AdlerEve schrieb:
Kennt einer von euch ein Hutschebebbes'che?

Hustenbonbon?


Nee, das ist ein Husteguzje.
#
*thumbs up*

bin beeindruckt!

Audrey schrieb:
[quote]

Arbeit
#
was ist ein Schlafsaal?
#

AdlerEve schrieb:
Kennt einer von euch ein Hutschebebbes'che?

könnte das vielleicht ein mehrfacher großvater sein? hab da was bei ebay gefunden, sonst is da irgendwie nix bei?
#
oder ist es die direkte übersetzung: dein hut sitzt ein bisschen schief ?
#
Neee! Utsche bedeutet so viel wie schmusen, knuddeln, und bebbes ist ein kleiner Bub.
#
also hutsche kommt aus dem österreichischem und heißt schaukel.
bei bebbes kleiner bub daccord aber bebbes'che is dann wohl ein kleinkind.
#

Audrey schrieb:
Neee! Utsche bedeutet so viel wie schmusen, knuddeln, und bebbes ist ein kleiner Bub.

Hm, bei uns kennt man das als Hutsche. Aber wie auch immer, du hast recht.

Mal wieder
#
Speziell für dich ZoLo:

Was ist ein Woeradnoel?
#

Hab mal nach Utschebebbes gegoogelt! Der Begriff ist ganz weit verbreitet, und zwar in der Fassenacht in dem komische Wiesbadener Vorort.
#

AdlerEve schrieb:
Speziell für dich ZoLo:

Was ist ein Woeradnoel?


What?

....oda uff hessisch...

Hääääää???
#
sorry audrey, aber die bezeichnung utschebebbes kommt aus wiesbaden. damit wurden anfangs die marokanischen und algerischen soldaten der französischen armee gemeint, da eine stadt ähnlich klingt und die alten wiesbadener die nicht verstanden haben. nach dem ersten weltkrieg waren die in der gegend stationiert, daher wird das word wohl auch auf der ääbsch seit verwendet. nach der besatzung sind die kinder der fraternisierten frauen utschebebbesche gerufen worden. daher kommt der ausdruck.

*klugscheißmodusoff*
#
@ zwerg_nase -

Die Geschichte erinnert mich irgendwie an die, welche sich um den Begriff "Fisimatenten" rankt!
#
hehe stimmt, jetzt fällt mir die ähnlichkeit auch auf.

hab da noch was für dich aus der wetterau: Es roat!
was heißt das?


Teilen