Biotic

Bei Teplice hat er übrigens die 16:

Steckbrief

Na, da muss man sich ja jetzt nicht gleich auf Kindergartenniveau begeben.
Denke hier ging es doch eher darum zu zeigen, was die Eintracht Community vermag. Jetzt muss nur noch die Mannschaft nachziehen und dann klappts auch mit den dicken, meisterlichen Schlagzeilen in der Blöd.


Denke mal die Klasse von Bremens Mannschaft (trotz Verletzungen usw) muss man momentan anerkennen.

Also hier in der tschechischen Liga geht es ja schon manchmal recht ruppig zu. Ich glaube nicht, dass er ein Problem haben wird, sich im Zweikampf durchzusetzen, aber hoffe, dass er es mit dem Einsatz nicht übertreibt, weil er sich beweisen will.

Vor einigen Wochen hat ein brutales Foul Schlagzeile gemacht - das Opfer wird nie wieder Fussball spielen können und der Täter hat nur ein paar Spiele Sperre bekommen. Das ist natürlich nicht 1.Liga.

Brutales Foul

Und hier zum geniessen Fenins Tor gegen Argentinien:

1:0

Da könnte was dran sein, ich werde das morgen mal an meiner Kollegin testen

schusch schrieb:

f1r3 schrieb:
Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?

Da staht auch nix neues darin.

Ich finde die tschechische Sprache anspruchsvoll: Alles durchdeklinieren, sieben Fälle!

"Frankfurtu Heribertem Bruchhagenem"

Ich habe das Experiment, diese Sprache zu lernen, als gescheitert abgebrochen.

Hrhr, ja das ist echt schlimm hier - mit den ganzen lustigen Häkchen ( selbst die meissten Tschechen wissen nicht mal 100% wann man welches setzt   )  und Frauen heissen zB mit dem Nachnamen grundsätzlich -ova. Allerdings verzweifeln die Tschechen wieder an der Deutschen Sprache - Ausgleichende Gerechtigkeit sag ich mal  

f1r3 schrieb:
Ich kann zwar kein Tschechisch, aber auch dieser Artikel meldet den Transfer wohl als "fast perfekt". Auch dort steht, wenn ich meinem Orakel-Tschechisch vertrauen kann, dass er am 27. nach Deutschland kommt, stimmt das?  

Also ich fass mal zusammen was da steht:
- am 27. Abflug nach FFM, 5J-Vertrag unterzeichnen und Pressekonferenz
- Ablöse 6 Mio € laut inoffiziellen Quellen zzgl. Anteil bei Weiterverkauf (ich denke mal das wird eher die Gesamtsumme sein inklusive Auflaufprämie und Weiterverkaufsanteil - das wäre clever gemacht von der Vereinsleitung.)
-Teplice bestätigt, dass zur Zeit nur mit der Eintracht verhandelt wird und es nach Weihnachten zu einer Entscheidung kommen soll.

Ich habe mal in dem "Schwarz auf Weiss"-Thread übersetzt, was auf seiner Homepage steht. Wenn das Statemet von ihm und nicht von einem Berater ist, dann scheint Fenin ziemlich auf dem Boden geblieben zu sein und wäre eine echte Bereicherung für die Eintracht.

Ich versuche mal den Artikel von seiner Homepage frei zu übersetzen, denke das ist ganz interessant, was er von sich gibt:

"Ich habe mit den Managern von Juve und Frankfurt gesprochen und ihnen gesagt, dass ich nach Frankfurt will. Ich fühle mich noch nicht Bereit für einen Spitzenverein wie Juve und möchte nicht mit meiner Karriere spielen".

"Die Vereinsführungen haben in Prag erfolgreich miteinander verhandelt und vorläufig haben wir uns darauf verständigt, dass ich nach Deutschland fahre und mir alles mal anschaue. Noch ist aber nichts verbindlich".

Frankfurt wäre für ihn die ideale Wahl "Die Eintracht ist keine Mannschaft, die ganz oben dabei ist, aber das Umfeld ist spitze und das Stadion oft ausverkauft. Wenn ich zur Eintracht wechseln würde wäre das der grösste Transfer in der Eintrachtgeschichte und das würde ich sehr zu schätzen wissen. Ich hoffe es klappt, noch ist aber nichts unterschrieben und ich möchte nichts vorwegnehmen sondern lasse mich überraschen. Nach Weihnachten fahren wir nach Frankfurt und dann schauen wir weiter", sagt Martin, der der Überzeugung ist, dass er später noch genug Zeit hat für ein Topteam der englischen oder italienischen Liga.

"Ich fühle mich nicht als super Fussballspieler, auch wenn das letzte halbe Jahr klasse gelaufen ist. Wäre nicht die U20WM in Kanada gewesen wäre jetzt alles ganz anders, aber ich möchte das aktuelle Interesse an mir natürlich ausnutzen. Bei welchem anderen Club sollte ich über eine Verpflichtung nachdenken, wenn ein Club wie die Eintracht sich so um mich bemüht" sagt er und verweist auf das grosse Interesse der Eintracht.

So in etwa steht es auf seiner Homepage. Wenn das aus seiner eigenen Feder stammt und nicht von einem Berater, dann Hut ab  ,-)

Naja, riskant ist die Sache sicherlich, allein schon wegen des Alters.
Auch problematisch wäre, wenn vorne keine Bälle ankommen - würde also nur Sinn machen, wenn auch das Mittelfeld verstärkt wird.

Andererseits will man ja auch das Erreichte zumindest halten und der Abgang von Streit ist sicherlich spielerisch eine gewisse Schwächung der Mannschaft. Und wenn man es schafft einen jungen Spieler richtig aufzubauen ist das eventuell sogar wirtschaftlich ein Erfolg, wenn dessen Marktwert dann steigt.

Die Frage ist, ob die Eintracht finanziell und von der Restmannschaft schon soweit ist, dass es mit der Verpflichtung von zwei, drei hochklassigen und teuren Spielern schon Richtung internationale Wettbewerbe geht, so dass sich das finanziell wieder lohnen würde. Leider dreht sich beim Sport ja heute im Endeffekt doch fast alles ums Geld. Aber bisher haben die Verantwortlichen ja ein gutes Gespür gehabt und vielleicht gelingt ja auch diesmal ein Transfer zu einem relativen Schnäppchenpreis. Meiner Meinung nach sollte es kein Transfer um jeden Preis sein, denn wirtschaftliche Stabilität, ein positives und proffessionelles Umfeld und ein gutes Gespür für Spieler, die nicht teuer sind, aber sich gut einfügen sind wichtiger für die langfristige Entwicklung des Vereins als die Verpflichtung von teuren Spielern. Dann ist man zum Erfolg verdammt...

So wie ich die Artikel verstehe geht es wohl um eine feste Abloese plus Bonus fuer absolvierte Spiele - vielleicht sind das dann maximal bis zu 6 Mio €. Hoffe natuerlich auch, dass das mit dem Gesundheitstest jetzt kein Taktieren ist, die Manager scheinen jedenfalls ziemliche Profis zu sein, wenn man sich deren Klienten ansieht:

Spieler

schusch schrieb:

sotirios05 schrieb:
nachdem ich seit 17.30 h bis jetzt mich mit einem tschechischen übersetzungsprogramm (wort-für-wort) herumgeplagt habe und zuletzt die Eurosport-Ita-Meldung gelesen habe + vom Italienischen ins Englische übersetzt habe (man bin ich ein Verrückter ...  !), glaube ich langsam dran!!

Du hat einfach nur den gleichen Mist von einer Agentur ständig hin und her übersetzt

.... bis da stand dass er den Vertrag schon unterzeichnet hat  
Ob das auch mit Ronaldinho funktioniert?
,-)

the_sinNLOSE86 schrieb:
http://www.fkteplice.cz/?main=2&sub=1&detail=3423&PHPSESSID=6800add902d853c54e1d58a14cb2db2d&PHPSESSID=4f6ffc598658b8666457b0f378e50fc7

das steht auf der hp von teplice.....HMM übersetzungen bitte!!!!!....

Also so ungefaehr:

Fenin fliegt nach Frankfurt, Vertrag ist aber noch nicht unterzeichnet.
Freitag, 17:11

Angreifer Martin Fenin fliegt am 27. Dezember nach Frankfurt, wo er einen Gesundheitscheck absolvieren wird. Ein Engagement bei der Eintracht ist aber noch nicht endgueltig sicher. Beide Seiten haben ihre Vorstellungen ausgetauscht und sich auf einen Termin geeinigt bis zu dem ein eventueller Transfer abgeschlossen werden soll und werden naechste Woche an den Verhandlungstisch zurueckkehren. An den Weihnachtsfeiertagen wird der Transfer jedenfalls nicht abgeschlossen sagt der Pressesprecher von Teplice.

schusch schrieb:
Biotic,

da du ja näher dran sitzt und deine Sprachkenntnisse über mein "Velke pivo, prosim" hinausgehen:

Ich habe das so verstanden, dass der Spieler nicht dem FK Teplice sondern einer Investorengruppe gehört. Also so Leuten wir der MSI, die den Carlos Alberto an Werder verscheuert haben.

Was sind das für Leute? Sind die seriös? Oder geht der dann doch woanders hin, wenn Udinese am 2. Weihnachtsfeiertag noch mal mehr Geld hinlegt?

Hast du da ne Einschätzung?

Puh, also wenn ich die Website von Sport Invest anschaue, dann geht es da wohl eher um Management und nicht um "Besitz". Inwiefern die Spieler Einfluss auf den Ausgang von solchen Verhandlungen haben ist schwer zu sagen, kenne die Vertraege ja nicht. Aber sicher ist es clever einem Spieler aufzuzeigen, dass ein Spitzenclub eben auch Bankdruecken bedeuten kann.

Wenn die Artikel stimmen sind die Verhandlungen ja schon sehr weit fortgeschritten - angeblich ist am 27. Gesundheitstest und dann Vertragsunterzeichnung.

Ob der Vertrag bei einem Hammerangebot noch platzen wuerde kann ich nicht sagen, aber denke mal schon. Allerdings hat Frankfurt den Vorteil, dass Tschechen ja oft zumindest ein wenig Deutsch sprechen, Flughafen und Distanz machen einen Besuch zu Hause auch unproblematisch und die Bundesliga hat hier keinen schlechten Ruf, auch wenn die Premier League hier natuerlich Nr1 ist. Ausserdem sieht man ja bei unseren Torhuetern, was fuer ein Hickhack es ist, im Club nicht oft zu spielen, wenn es darum geht einen Platz im Nationalteam zu verteidigen. Und natuerlich geht es bei der Eintracht gerade bergauf, das Umfeld ist professionell usw. - bin sicher Herr Bruchhagen wird alles daransetzen so zu argumentieren und Fenin die Sache so Schmackhaft zu machen. Ihn wird sicher vor allem interessieren, dass er sich weiterentwickeln kann und auf den Zug muss man aufspringen und ihn ueberzeugen.

Tja, dann fehlt nur noch jemand talentiertes fuers Mittelfeld, etwas (zB Verletzungs-verschon) Glueck und dass die Jungs sich gut einspielen und dann steht einer super Rueckrunde nichts mehr im Wege  

Hm, also zumindst laut den Nachrichten auf der Tschechischen Seite soll sich die Abloese so zwischen 4-6 Mio belaufen, wobei es wohl eine Bonusvereinbarung nach Anzahl der Einsaetze gibt, die sich bis auf 1,3 Mio belaufen kann. Ich denke mal, dass auch das ein cleverer Schachzug ist, so kann man den Einkauf eher stemmen. Juve soll wohl 7,5 Mio geboten haben. Jetzt ist nur die Frage des Mittelfeldes - haben ja schon einige Bedenken geaussert, dass ein guter Stuermer auch erstmal den Ball bekommen muss.... was meint ihr?

Erst mal schoene Gruesse aus dem wilden Osten nach FFM.
Ich bin nach Tschechien ausgewandert, aber als gebuertiger Frankfurter haengt mein Herz natuerlich an der Eintracht. Gerade habe ich ein bischen im Web gesurfed und auf einer tschechischen Seite was davon gelesen, dass Fenin zur Eintracht kommen soll. Vielleicht interessiert euch ja was hier so geschrieben wird, falls das ne alte Kamelle ist dann sorry fuer den Spam  ,-)

Artikel auf Sport.cz

Ja wie? Ihr koennt kein Tschechisch?
Woerterbuch

Aha, das dauert euch zu lange?
Hm, na gut dann verusch ich das jetzt etwas zusammenzufassen:

Sein Agent hat mit Herrn Bruchhagen bereits gesprochen und nach den Weihnachtsfeiertagen sollen wohl die Details geklaert werden. Zwar gibt es viele Anfragen, aber Fenin will vor allem spielen und nicht auf der Bank hocken. Kann natuerlich nicht die Hand dafuer ins Feuer legen aber dem Artikel nach sieht es ziemlich gut aus.

Grosses Kompliment der Eintracht-Fuehrung, dass endlich "Eintracht" und nicht mehr "Zwietracht" herrscht, dass ist ja schon mal der Grundstein fuer sportlichen Erfolg. In dem Sinne hoffe ich auf eine erfolgreiche Rueckrunde fuer die Eintracht, auf das irgendwann auch mal wieder um die Meisterschaft mitgespielt werden kann  

PS: mit deutschen Umlauten hat es die Tastatur hier nicht so (also nicht wundern dass ich keine benutze), aber dafuer gibts hier ne ganze Menge anderer komischer Zeichen wie Å¡ ý í usw